Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 3 > Стих 9

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:9


← Иезекииль 3:8 Иезекииль 3:9 (СП) Иезекииль 3:10 →
Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицом их, ибо они мятежный дом.
И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;

Текст стиха

СП

Как алмаз,H8068 который крепчеH2389 камня,H6864 сделалH5414 Я челоH4696 твое; неH3808 бойсяH3372 их и неH3808 страшисьH2865 перед лицомH6440 их, ибоH3588 ониH1992 мятежныйH4805 дом.H1004


Еврейский оригинал

כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אֹותָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית־מְרִי הֵמָּה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כְּ/שָׁמִ֛יר
ke./sha.Mir H8068 HR/Ncmsa
חָזָ֥ק
cha.Zak H2389 HAamsa
מִ/צֹּ֖ר
mi./Tzor H6864 HR/Ncmsa
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
מִצְחֶ֑/ךָ
mitz.Che./kha H4696 HNcmsc/Sp2ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִירָ֤א
ti.Ra' H3372 HVqi2ms
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תֵחַ֣ת
te.Chat H2865 HVNi2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
mi./pe.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּ֛י
ki H3588 HC
בֵּֽית
beit- H1004 HNcmsc
מְרִ֖י
me.Ri H4805 HNcmsa
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): от неупотребляемого корня, означающего быть ясным, то есть заметным; чело (как открытое и выдающееся)
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6864 — צֹר (tsôr, tsore): от צוּר (цур) [H6696]; камень (как будто сильно сжатый или заостренный); (по подразумеваемому употреблению) нож
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104] в первоначальном значении «колоть»; терновник; также (по своей остроте, которой царапает) драгоценный камень, вероятно алмаз

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 3 › Стих 9