Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:20
Библия > Иезекииль > Глава 3 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:20
| ← Иезекииль 3:19 | Иезекииль 3:20 (СП) | Иезекииль 3:21 → |
|---|---|---|
Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.
|
И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.
|
Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.
|
Текст стиха
И если праведникH6662 отступитH7725 от правдыH6664 своей и поступитH6213 беззаконно,H5766 когда Я положуH5414 предH6440 ним преткновение,H4383 и онH1931 умрет,H4191 то, еслиH3588 ты неH3808 вразумлялH2094 его, он умретH4191 за грехH2403 свой, и неH3808 припомнятсяH2142 ему праведныеH6666 дела его, какие делалH6213 он; и Я взыщуH1245 кровьH1818 его от рукH3027 твоих.
וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקֹו וְעָשָׂה עָוֶל וְנָתַתִּי מִכְשֹׁול לְפָנָיו הוּא יָמוּת כִּי לֹא הִזְהַרְתֹּו בְּחַטָּאתֹו יָמוּת וְלֹא תִזָּכַרְןָ צִדְקֹתָו אֲשֶׁר עָשָׂה וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שׁ֨וּב |
u./ve./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
צַדִּ֤יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מִ/צִּדְק/וֹ֙ |
mi./tzid.K/o | H6664 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מִכְשׁ֛וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָמ֑וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִזְהַרְתּ/וֹ֙ |
hiz.har.T/o | H2094 | HVhp2ms/Sp3ms | |
בְּ/חַטָּאת֣/וֹ |
be./cha.ta.T/o | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִזָּכַ֗רְןָ |
ti.za.Khar.na | H2142 | HVNi3fp | |
[צִדְקֹתָ/ו֙ כ] (צִדְקֹתָי/ו֙ ק) |
[tsᵉdâqâh כ] (tzid.ko.Ta/v ק) | H6666 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וְ/דָמ֖/וֹ |
ve./da.M/o | H1818 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
mi./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲבַקֵּֽשׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs |
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): первоначальный корень; сиять; образно: вразумлять (предостережением)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- праведные дела его — Иезекииль 18:24, Иезекииль 18:26, Иезекииль 33:12-13, От Матфея 12:43-45, От Луки 8:15, К Римлянам 2:7-8, К Евреям 10:38, 2-е Петра 2:21
- Я положу — Второзаконие 13:3, Псалтирь 118:165, Исаия 8:14, Иеремия 6:21, Иезекииль 7:19, Иезекииль 14:3, Иезекииль 14:7-9, От Луки 2:34, К Римлянам 9:32-33, К Римлянам 11:9, 1-е Коринфянам 1:23, 2-е Фессалоникийцам 2:9-12, 1-е Петра 2:8
- За то, что — Левит 19:17, 2-я Царств 12:7-13, 2-я Паралипоменон 19:2-4, 2-я Паралипоменон 25:15, Притчи 25:12, Иезекииль 3:18, От Матфея 18:15
- и Я взыщу кровь его — Иезекииль 3:18, Иезекииль 33:6, К Евреям 13:17
- правды — Исаия 64:6, Даниил 9:18
- если — 2-я Паралипоменон 24:2, 2-я Паралипоменон 24:17-22, Псалтирь 35:4, Псалтирь 124:5, Иезекииль 18:24, Иезекииль 18:26, Иезекииль 33:12-13, Софония 1:6, От Матфея 13:20-21, К Евреям 10:38, 2-е Петра 2:18-22, 1-е Иоанна 2:19
Взаимные ссылки (8): Бытие 43:9, Второзаконие 22:8, Иеремия 34:16, Иезекииль 3:21, Иезекииль 34:10, Амос 5:7, К Римлянам 11:22, Откровение 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Отступничество; Отступники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Преткновение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания