Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 3 > Стих 20

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:20


← Иезекииль 3:19 Иезекииль 3:20 (СП) Иезекииль 3:21 →
Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.
И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.
Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

Текст стиха

СП

И если праведникH6662 отступитH7725 от правдыH6664 своей и поступитH6213 беззаконно,H5766 когда Я положуH5414 предH6440 ним преткновение,H4383 и онH1931 умрет,H4191 то, еслиH3588 ты неH3808 вразумлялH2094 его, он умретH4191 за грехH2403 свой, и неH3808 припомнятсяH2142 ему праведныеH6666 дела его, какие делалH6213 он; и Я взыщуH1245 кровьH1818 его от рукH3027 твоих.


Еврейский оригинал

וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקֹו וְעָשָׂה עָוֶל וְנָתַתִּי מִכְשֹׁול לְפָנָיו הוּא יָמוּת כִּי לֹא הִזְהַרְתֹּו בְּחַטָּאתֹו יָמוּת וְלֹא תִזָּכַרְןָ צִדְקֹתָו אֲשֶׁר עָשָׂה וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְ/שׁ֨וּב
u./ve./Shuv H7725 HC/R/Vqc
צַדִּ֤יק
tza.Dik H6662 HAamsa
מִ/צִּדְק/וֹ֙
mi./tzid.K/o H6664 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עָ֣שָׂה
ve./'A.sah H6213 HC/Vqp3ms
עָ֔וֶל
'A.vel H5766 HNcbsa
וְ/נָתַתִּ֥י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
מִכְשׁ֛וֹל
mikh.Shol H4383 HNcmsa
לְ/פָנָ֖י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
יָמ֑וּת
ya.Mut H4191 HVqi3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
הִזְהַרְתּ/וֹ֙
hiz.har.T/o H2094 HVhp2ms/Sp3ms
בְּ/חַטָּאת֣/וֹ
be./cha.ta.T/o H2403 HR/Ncfsc/Sp3ms
יָמ֔וּת
ya.Mut H4191 HVqi3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִזָּכַ֗רְןָ
ti.za.Khar.na H2142 HVNi3fp
[צִדְקֹתָ/ו֙ כ] (צִדְקֹתָי/ו֙ ק)
[tsᵉdâqâh כ] (tzid.ko.Ta/v ק) H6666 כ HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עָשָׂ֔ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
וְ/דָמ֖/וֹ
ve./da.M/o H1818 HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/יָּדְ/ךָ֥
mi./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲבַקֵּֽשׁ
'a.va.Kesh H1245 HVpi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): первоначальный корень; сиять; образно: вразумлять (предостережением)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 43:9, Второзаконие 22:8, Иеремия 34:16, Иезекииль 3:21, Иезекииль 34:10, Амос 5:7, К Римлянам 11:22, Откровение 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 3 › Стих 20