Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:17
Библия > Иезекииль > Глава 3 > Стих 17
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:17
| ← Иезекииль 3:16 | Иезекииль 3:17 (СП) | Иезекииль 3:18 → |
|---|---|---|
По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.
|
Когда Я скажу беззаконнику: «смертью умрешь!», а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.
|
Текст стиха
сынH1121 человеческий!H120 Я поставилH5414 тебя стражемH6822 домуH1004 Израилеву,H3478 и ты будешь слушатьH8085 словоH1697 из устH6310 Моих, и будешь вразумлятьH2094 их отH4480 Меня.
בֶּן־אָדָם צֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַעְתָּ מִפִּי דָּבָר וְהִזְהַרְתָּ אֹותָם מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
צֹפֶ֥ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ |
ve./sha.ma'.Ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
מִ/פִּ/י֙ |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/הִזְהַרְתָּ֥ |
ve./hiz.har.Ta | H2094 | HC/Vhq2ms | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): первоначальный корень; сиять; образно: вразумлять (предостережением)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- стражем — Исаия 21:6, Исаия 21:8, Исаия 21:11-12, Исаия 52:8, Исаия 56:10, Исаия 62:6, Иеремия 6:17, Иеремия 31:6, Деяния 20:28-31, К Евреям 13:17
- слушать — 2-я Паралипоменон 19:10, Исаия 58:1, Иеремия 6:10, Иезекииль 33:6-8, Аввакум 2:1, От Матфея 3:7, 1-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 5:20, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 5:14
- Я поставил — Иезекииль 33:2-9, 1-е Коринфянам 12:28
Взаимные ссылки (37): Исход 6:29, Исход 7:2, Исход 18:20, Числа 9:8, 3-я Царств 22:14, 2-я Паралипоменон 18:7, Псалтирь 18:12, Псалтирь 39:11, Исаия 21:10, Иеремия 1:7, Иеремия 7:27, Иеремия 17:20, Иеремия 23:22, Иеремия 26:2, Иеремия 38:21, Иеремия 42:21, Иезекииль 2:1, Иезекииль 2:7, Иезекииль 3:1, Иезекииль 11:4, Иезекииль 11:25, Иезекииль 14:4, Иезекииль 33:7, Иезекииль 40:4, Осия 9:8, Иона 3:2, Аггей 1:13, От Марка 13:34, Деяния 20:31, Деяния 27:11, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 4:2, 2-е Тимофею 4:5, К Евреям 11:7, Иакова 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Божественное вдохновение; Религиозные руководители
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Пророки; Наказание нечестивых; Обличение; Бдительность; Стражи
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания