Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:3
| ← Иезекииль 24:2 | Иезекииль 24:3 (СП) | Иезекииль 24:4 → |
|---|---|---|
сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.
|
И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;
|
сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И произнесиH4911 наH413 мятежныйH4805 домH1004 притчу,H4912 и скажиH559 им:H413 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 поставьH8239 котел,H5518 поставьH8239 иH1571 налейH3332 в него воды;H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמְשֹׁל אֶל־בֵּית־הַמֶּרִי מָשָׁל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שְׁפֹת הַסִּיר שְׁפֹת וְגַם־יְצֹק בֹּו מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְשֹׁ֤ל |
u./me.Shol | H4911 | HC/Vqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨רִי֙ |
ha./Me.ri | H4805 | HTd/Ncmsa | |
מָשָׁ֔ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שְׁפֹ֤ת |
she.Fot | H8239 | HVqv2ms | |
הַ/סִּיר֙ |
ha./Sir | H5518 | HTd/Ncbsa | |
שְׁפֹ֔ת |
she.Fot | H8239 | HVqv2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
יְצֹ֥ק |
ye.Tzok | H3332 | HVqv2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): первоначальный корень; поставить, т. е. (вообще) повесить на или (перен.) установить, свести
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставь — Иеремия 50:13-14, Иезекииль 11:3, Иезекииль 24:6
- мятежный — Исаия 1:2, Исаия 30:1, Исаия 30:9, Исаия 63:10, Иезекииль 2:3, Иезекииль 2:6, Иезекииль 2:8, Иезекииль 3:9, Иезекииль 12:2, Иезекииль 12:25, Иезекииль 17:12, Деяния 7:51
- произнеси — Псалтирь 77:2, Иезекииль 17:2, Иезекииль 19:2-14, Иезекииль 20:49, Михей 2:4, От Марка 12:12, От Луки 8:10
Взаимные ссылки (7): Исаия 29:2, Иеремия 1:13, Иеремия 8:13, Иеремия 27:2, Иезекииль 11:7, Иезекииль 22:19, От Матфея 13:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Притчи
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Котел; Иезекииль; Наставление; Притчи; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания