Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 17

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:17

← Иезекииль 24:16 Иезекииль 24:17 (СП) Иезекииль 24:18 →
сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;
вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.
И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.

Текст стиха

СП

вздыхайH602 в безмолвии,H1826 плачаH60 по умершимH4191 неH3808 совершай;H6213 но обвязывайH2280 себя повязкоюH6287 и обувайH7760 ногиH7272 твои в обувьH5275 твою, и бородыH8222 неH3808 закрывай,H5844 и хлебаH3899 от чужихH376 неH3808 ешь.H398

Еврейский оригинал

הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָ חֲבֹושׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֵאָנֵ֣ק
 he.'a.Nek H602 HVNv2ms
דֹּ֗ם
 Dom H1826 HVqv2ms
מֵתִים֙
 me.Tim H4191 HVqrmpa
אֵ֣בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַֽעֲשֶׂ֔ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
פְאֵֽרְ/ךָ֙
 fe.'e.re./Kha H6287 HNcmsc/Sp2ms
חֲב֣וֹשׁ
 cha.Vo.osh H2280 HVqv2ms
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ
 u./ne.'a.Lei./kha H5275 HC/Ncfpc/Sp2ms
תָּשִׂ֣ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ
 be./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַעְטֶה֙
 ta'.Teh H5844 HVqi2ms
עַל
 'al- H5921 HR —
שָׂפָ֔ם
 sa.Fam H8222 HNcmsa
וְ/לֶ֥חֶם
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsc
אֲנָשִׁ֖ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תֹאכֵֽל
 to.Khel H398 HVqi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): первоначальный корень; стонать
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
  • H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшение, т. е. нарядный головной убор
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): от שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; борода (как покров уст)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 33:4, Левит 21:4, Второзаконие 26:14, 2-я Царств 3:35, 4-я Царств 9:30, Исаия 20:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 24 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/24/17&oldid=0"