Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 37
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:37
| ← Иезекииль 23:36 | Иезекииль 23:37 (СП) | Иезекииль 23:38 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их;
|
ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.
|
Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 они прелюбодействовали,H5003 и кровьH1818 на рукахH3027 их, и сH854 идоламиH1544 своими прелюбодействовали,H5003 иH1571 сыновейH1121 своих, которыхH834 родилиH3205 Мне, через огонь проводилиH5674 в пищуH402 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּידֵיהֶן וְאֶת־גִּלּוּלֵיהֶן נִאֵפוּ וְגַם אֶת־בְּנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלְדוּ־לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִאֵ֗פוּ |
ni.'E.fu | H5003 | HVpp3cp | |
וְ/דָם֙ |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן |
bi./dei./Hen | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן |
gi.lu.lei./Hen | H1544 | HNcmpc/Sp3fp | |
נִאֵ֑פוּ |
ni.'E.fu | H5003 | HVpp3cp | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶן֙ |
be.nei./Hen | H1121 | HNcmpc/Sp3fp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָֽלְדוּ |
yal.du- | H3205 | HVqp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֶעֱבִ֥ירוּ |
he.'e.Vi.ru | H5674 | HVhp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): женская форма אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; пища
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и кровь — 4-я Царств 24:4, Псалтирь 105:37-38, Исаия 1:15, Иеремия 7:6, Иеремия 7:9, Иезекииль 16:36, Иезекииль 16:38, Иезекииль 22:2-4, Иезекииль 23:39, Иезекииль 23:45, Иезекииль 24:6-9, Осия 4:2, Михей 3:10, От Луки 13:34
- и — Левит 18:21, Левит 20:2-5, Второзаконие 12:31, 4-я Царств 17:17, 4-я Царств 21:6, Иеремия 7:31, Иеремия 32:35, Иезекииль 16:20-21, Иезекииль 16:36, Иезекииль 16:45, Иезекииль 20:26, Иезекииль 20:31, Иезекииль 23:4
- прелюбодействовали — Иезекииль 16:32, Иезекииль 23:5, Осия 1:2, Осия 3:1
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 23:10, 2-я Паралипоменон 33:6, Иеремия 7:10, Иезекииль 20:39, Иезекииль 36:18, Михей 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Молох; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания