Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 37

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:37


← Иезекииль 23:36 Иезекииль 23:37 (СП) Иезекииль 23:38 →
И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их;
ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.
Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;

Текст стиха

СП

ибоH3588 они прелюбодействовали,H5003 и кровьH1818 на рукахH3027 их, и сH854 идоламиH1544 своими прелюбодействовали,H5003 иH1571 сыновейH1121 своих, которыхH834 родилиH3205 Мне, через огонь проводилиH5674 в пищуH402 им.


Еврейский оригинал

כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּידֵיהֶן וְאֶת־גִּלּוּלֵיהֶן נִאֵפוּ וְגַם אֶת־בְּנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלְדוּ־לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
נִאֵ֗פוּ
ni.'E.fu H5003 HVpp3cp
וְ/דָם֙
ve./Dam H1818 HC/Ncmsa
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן
bi./dei./Hen H3027 HR/Ncbdc/Sp3fp
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן
gi.lu.lei./Hen H1544 HNcmpc/Sp3fp
נִאֵ֑פוּ
ni.'E.fu H5003 HVpp3cp
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵי/הֶן֙
be.nei./Hen H1121 HNcmpc/Sp3fp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יָֽלְדוּ
yal.du- H3205 HVqp3cp
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
הֶעֱבִ֥ירוּ
he.'e.Vi.ru H5674 HVhp3cp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/אָכְלָֽה
le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): женская форма אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; пища
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 23 › Стих 37