Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:30
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 30
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:30
| ← Иезекииль 22:29 | Иезекииль 22:30 (СП) | Иезекииль 22:31 → |
|---|---|---|
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
|
Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
|
Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
ИскалH1245 Я у них человека,H376 который поставилH1443 бы стенуH1447 и сталH5975 бы предоH6440 Мною в проломеH6556 за сию землю,H776 чтобы Я неH1115 погубилH7843 ее, но неH3808 нашел.H4672
וָאֲבַקֵּשׁ מֵהֶם אִישׁ גֹּדֵר־גָּדֵר וְעֹמֵד בַּפֶּרֶץ לְפָנַי בְּעַד הָאָרֶץ לְבִלְתִּי שַׁחֲתָהּ וְלֹא מָצָאתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ |
va./'a.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw1cs | |
מֵ/הֶ֡ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גֹּֽדֵר |
go.der- | H1443 | HVqrmsa | |
גָּדֵר֩ |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
וְ/עֹמֵ֨ד |
ve./'o.Med | H5975 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/פֶּ֧רֶץ |
ba./Pe.retz | H6556 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שַׁחֲתָ֑/הּ |
sha.cha.Ta/h | H7843 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): первоначальный корень; обносить стеной или окружать
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): от גָּדַר (gâdar) [H1443]; окружная стена; переносно: ограждение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): от פָּרַץ (pârats) [H6555]; пролом (буквальный или переносный)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
Перекрестные ссылки
- Искал Я — Исаия 59:16, Исаия 63:5, Иеремия 5:1
- поставил — Бытие 18:23-32, Исход 32:10-14, Псалтирь 105:23, Иеремия 15:1, Иезекииль 13:5
Взаимные ссылки (18): Бытие 18:22, Бытие 18:26, 4-я Царств 13:14, 4-я Царств 22:6, Иов 35:8, Псалтирь 93:16, Притчи 29:8, Исаия 64:7, Иеремия 8:6, Иеремия 18:20, Иеремия 27:18, Иеремия 30:13, Иезекииль 24:8, Осия 7:7, Амос 4:12, От Иоанна 4:23, 1-е Иоанна 5:16, Откровение 15:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Нет помощника
- Torrey’s: Ограды
- Nave’s: Преступление; Ограда; ОГРАДА; ХОДАТАЙСТВО; Иерусалим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания