Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 20

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:20

← Иезекииль 22:19 Иезекииль 22:20 (СП) Иезекииль 22:21 →
Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.

Текст стиха

СП

Как вH413 H8432 горнилоH3564 кладутH6910 вместе серебро,H3701 и медь,H5178 и железо,H1270 и свинец,H5777 и олово,H913 чтобы раздутьH5301 наH5921 них огоньH784 и расплавить;H5413 такH3651 Я во гневеH639 Моем и в яростиH2534 Моей соберу,H6908 и положу,H3240 и расплавлюH5413 вас.

Еврейский оригинал

קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תֹּוךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קְבֻ֣צַת
 ke.Vu.tzat H6910 HNcfsc
כֶּ֡סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וּ֠/נְחֹשֶׁת
 U./ne.cho.shet H5178 HC/Ncfsa
וּ/בַרְזֶ֨ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa
וְ/עוֹפֶ֤רֶת
 ve./'o.Fe.ret H5777 HC/Ncfsa
וּ/בְדִיל֙
 u./ve.Dil H913 HC/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
 Tokh H8432 HNcmsc
כּ֔וּר
 Kur H3564 HNcmsa
לָ/פַֽחַת
 la./fa.chat- H5301 HR/Vqc
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
לְ/הַנְתִּ֑יךְ
 le./han.Tikh H5413 HR/Vhc
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אֶקְבֹּץ֙
 'ek.Botz H6908 HVqi1cs
בְּ/אַפִּ֣/י
 be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י
 u./va./cha.ma.T/i H2534 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וְ/הִנַּחְתִּ֥י
 ve./hi.nach.Ti H3240 HC/Vhq1cs
וְ/הִתַּכְתִּ֖י
 ve./hi.takh.Ti H5413 HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶֽם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): от בָּדַל (bâdal) [H914]; сплав (так как отделяется плавкой); по аналогии, олово
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3564 — כּוּר (kûwr, koor): от неупотребляемого корня, означающего, собственно, прорывать; горшок или горнило (как бы вырытое)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): первоначальный корень; дуть, в различных применениях (буквально: надувать, сильно дуть, рассеивать, разжигать, испускать дух; образно: презирать)
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): первоначальный корень; литься (буквально или образно); подразумевается: расплавляться
  • H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): или עֹפֶרֶת (ʻôphereth); женское действительное причастие от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; свинец (по его пыльному цвету)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H6910 — קְבֻצָה (qᵉbutsâh, keb-oo-tsaw'): женское страдательное причастие от קָבַץ [H6908]; клад
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Иеремия 36:7, Иезекииль 20:47, Иезекииль 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 22 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/22/20&oldid=0"