Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 12

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:12


← Иезекииль 22:11 Иезекииль 22:12 (СП) Иезекииль 22:13 →
Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.

Текст стиха

СП

ВзяткиH7810 берутH3947 у тебя, чтобыH4616 проливатьH8210 кровь;H1818 ты берешьH3947 ростH5392 и лихвуH8636 и насилиемH6233 вымогаешьH1214 корысть у ближнегоH7453 твоего, а Меня забыл,H7911 говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069


Еврейский оригинал

שֹׁחַד לָקְחוּ־בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לָקַחַתְּ וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק וְאֹתִי שָׁכַחַתְּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שֹׁ֥חַד
Sho.chad H7810 HNcmsa
לָֽקְחוּ
la.ke.chu- H3947 HVqp3cp
בָ֖/ךְ
va/kh HR/Sp2fs —
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
שְׁפָךְ
she.fokh- H8210 HVqc
דָּ֑ם
Dam H1818 HNcmsa
נֶ֧שֶׁךְ
Ne.shekh H5392 HNcmsa
וְ/תַרְבִּ֣ית
ve./tar.Bit H8636 HC/Ncfsa
לָקַ֗חַתְּ
la.Ka.chat H3947 HVqp2fs
וַ/תְּבַצְּעִ֤י
va./te.va.tze.'I H1214 HC/Vpw2fs
רֵעַ֨יִ/ךְ֙
re.'A.yi/kh H7453 HNcmpc/Sp2fs
בַּ/עֹ֔שֶׁק
ba./'O.shek H6233 HRd/Ncmsa
וְ/אֹתִ֣/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
שָׁכַ֔חַתְּ
sha.Kha.chat H7911 HVqp2fs
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
Yah.weh H3069 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): от נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; рост по долгу
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; притеснение, обман, (субъективно) страдание, (конкретно) неправедная прибыль
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
  • H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): от רָבָה (рава) [H7235]; лихва, то есть процент или прибыль сверх основного капитала

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Исход 18:21, Левит 19:35, Левит 25:14, Иов 31:39, Псалтирь 25:10, Псалтирь 57:3, Псалтирь 93:21, Псалтирь 102:6, Притчи 17:23, Исаия 3:5, Иеремия 6:13, Иеремия 17:11, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 11:6, Иезекииль 18:7, Иезекииль 24:6, Осия 2:13, Амос 4:1, Михей 2:2, Михей 3:11, Захария 7:10, К Римлянам 2:21, Откровение 18:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 22 › Стих 12