Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:12
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:12
| ← Иезекииль 22:11 | Иезекииль 22:12 (СП) | Иезекииль 22:13 → |
|---|---|---|
Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
|
Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
|
И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
|
Текст стиха
ВзяткиH7810 берутH3947 у тебя, чтобыH4616 проливатьH8210 кровь;H1818 ты берешьH3947 ростH5392 и лихвуH8636 и насилиемH6233 вымогаешьH1214 корысть у ближнегоH7453 твоего, а Меня забыл,H7911 говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
שֹׁחַד לָקְחוּ־בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לָקַחַתְּ וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק וְאֹתִי שָׁכַחַתְּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֹׁ֥חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
לָֽקְחוּ |
la.ke.chu- | H3947 | HVqp3cp | |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
נֶ֧שֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsa | |
וְ/תַרְבִּ֣ית |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | |
לָקַ֗חַתְּ |
la.Ka.chat | H3947 | HVqp2fs | |
וַ/תְּבַצְּעִ֤י |
va./te.va.tze.'I | H1214 | HC/Vpw2fs | |
רֵעַ֨יִ/ךְ֙ |
re.'A.yi/kh | H7453 | HNcmpc/Sp2fs | |
בַּ/עֹ֔שֶׁק |
ba./'O.shek | H6233 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֹתִ֣/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
שָׁכַ֔חַתְּ |
sha.Kha.chat | H7911 | HVqp2fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): от נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; рост по долгу
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; притеснение, обман, (субъективно) страдание, (конкретно) неправедная прибыль
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): от רָבָה (рава) [H7235]; лихва, то есть процент или прибыль сверх основного капитала
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- забыл — Второзаконие 32:18, Псалтирь 105:21, Иеремия 2:32, Иеремия 3:21, Иезекииль 23:35
- корысть — Притчи 1:19, Исаия 56:11, От Матфея 23:14, От Матфея 23:25, От Луки 3:13, От Луки 18:11, От Луки 19:8, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 6:10, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:9-10, Иакова 5:1-4, Иуды 1:11
- Взятки берут — Исход 23:7-8, Второзаконие 16:19, Второзаконие 27:25, Исаия 1:23, Михей 7:2-3, Софония 3:3-4
- ты берешь — Исход 22:25-26, Левит 25:35-36, Второзаконие 23:19, Неемия 5:1, Неемия 5:7, Псалтирь 14:5, Иезекииль 18:8, Иезекииль 18:13
Взаимные ссылки (23): Исход 18:21, Левит 19:35, Левит 25:14, Иов 31:39, Псалтирь 25:10, Псалтирь 57:3, Псалтирь 93:21, Псалтирь 102:6, Притчи 17:23, Исаия 3:5, Иеремия 6:13, Иеремия 17:11, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 11:6, Иезекииль 18:7, Иезекииль 24:6, Осия 2:13, Амос 4:1, Михей 2:2, Михей 3:11, Захария 7:10, К Римлянам 2:21, Откровение 18:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Любостяжание; Несправедливость; Рост и лихва
- Nave’s: МЗДОИМСТВО; Любостяжание; Преступление; Вымогательство; Рост; Иерусалим; Ростовщичество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания