Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:22
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 22
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:22
| ← Иезекииль 21:21 | Иезекииль 21:22 (СП) | Иезекииль 21:23 → |
|---|---|---|
потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
|
В правой руке у него гаданье: «в Иерусалим», где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
|
Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
|
Текст стиха
В правойH3225 руке у него гаданье:H1961 H7081 «в Иерусалим»,H3389 где должно поставитьH7760 тараны,H3733 открытьH6605 для побоищаH7524 уста,H6310 возвыситьH7311 голосH6963 для военного крика,H8643 подвестиH7760 тараныH3733 кH5921 воротам,H8179 насыпатьH8210 вал,H5550 построитьH1129 осадные башни.H1785
בִּימִינֹו הָיָה ׀ הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלִַם לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קֹול בִּתְרוּעָה לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנֹות דָּיֵק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ |
bi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/קֶּ֣סֶם |
ha./Ke.sem | H7081 | HTd/Ncmsa | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | |
פֶּה֙ |
peh | H6310 | HNcmsa | |
בְּ/רֶ֔צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָרִ֥ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁעָרִ֔ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
לִ/שְׁפֹּ֥ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
סֹלְלָ֖ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
דָּיֵֽק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): от корня, соответствующего דּוּק (dûwq) [H1751]; осадная башня
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): или סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); действительное причастие женского рода от סָלַל (çâlal) [H5549], но употребляемое в страдательном значении; осадный вал, то есть вал осаждающих
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): от קָסַם (qâçam) [H7080]; жребий; также гадание (включая плату за него), прорицание
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): от רָצַח (рацах) [H7523]; побоище; в частности, вопль об убийстве
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылки
- начальники — Иезекииль 4:2
- поставить — Иеремия 32:24, Иеремия 33:4, Иеремия 52:4, Иезекииль 4:2
- возвысить — Исход 32:17-18, Иисус Навин 6:9, Иисус Навин 6:19, 1-я Царств 17:20, Иов 39:25, Иеремия 51:14
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 19:32, 4-я Царств 25:1, Есфирь 3:7, Исаия 29:3, Исаия 37:33, Иеремия 4:16, Иеремия 20:16, Иеремия 50:15, Иезекииль 21:15, Иезекииль 26:8, Иоиль 3:9, Михей 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стенобитные машины
- Torrey’s: Вавилон; Гадание; Ворота
- Nave’s: ВОЙСКА; Таран; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания