Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 19 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:2
| ← Иезекииль 19:1 | Иезекииль 19:2 (СП) | Иезекииль 19:3 → |
|---|---|---|
А ты подними плач о князьях Израиля
|
и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.
|
И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и скажи:H559 чтоH4100 за львицаH3833 матьH517 твоя? расположиласьH7257 средиH996 львов,H738 междуH8432 молодыми львамиH3715 растилаH7235 львенковH1482 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְבִיָּ֔א |
le.vi.Ya' | H3833 | HNcfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
אֲרָי֖וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
רָבָ֑צָה |
ra.Va.tzah | H7257 | HVqp3fs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כְּפִרִ֖ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
רִבְּתָ֥ה |
ri.be.Tah | H7235 | HVpp3fs | |
גוּרֶֽי/הָ |
gu.Rei./ha | H1482 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): или (сокращенно) גֻּר (gur); возможно, от גּוּר (gûwr) [H1481]; детеныш (еще обитающий в логове), особенно львенок
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): или (Иезекииль 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); неправильное множественное число мужского рода לְבָאִים (lᵉbâʼîym); неправильное множественное число женского рода לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); от неупотребительного корня со значением; сравни אֲרִי (ʼărîy) [H738]; рычать; лев (собственно, львица как более свирепая (хотя и не рыкающая;))
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- львица — Наум 2:11-12, Софония 3:1-4
- молодыми львами — Иов 4:11, Псалтирь 57:7, Исаия 5:29, Исаия 11:6-9, Захария 11:3
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 103:21, Иеремия 13:18, Иезекииль 19:10, Иезекииль 24:3, Иезекииль 32:2, От Матфея 14:11, От Марка 6:24, Иакова 5:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания