Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 38
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:38
| ← Иезекииль 16:37 | Иезекииль 16:38 (СП) | Иезекииль 16:39 → |
|---|---|---|
за то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ними наготу твою, и увидят весь срам твой.
|
Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, — и предам тебя кровавой ярости и ревности;
|
предам тебя в руки их и они разорят блудилища твои, и раскидают возвышения твои, и сорвут с тебя одежды твои, и возьмут наряды твои, и оставят тебя нагою и непокрытою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я буду судитьH8199 тебя судомH4941 прелюбодейцH5003 и проливающихH8210 кровь,H1818 — и предамH5414 тебя кровавойH1818 яростиH2534 и ревности;H7068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁפַטְתִּיךְ מִשְׁפְּטֵי נֹאֲפֹות וְשֹׁפְכֹת דָּם וּנְתַתִּיךְ דַּם חֵמָה וְקִנְאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ |
u./she.fa.ti/Kh | H8199 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
מִשְׁפְּטֵ֣י |
mish.pe.Tei | H4941 | HNcmpc | |
נֹאֲפ֔וֹת |
no.'a.Fot | H5003 | HVqrfpa | |
וְ/שֹׁפְכֹ֖ת |
ve./sho.fe.Khot | H8210 | HC/Vqrfpc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ |
u./ne.ta.Ti/kh | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
חֵמָ֖ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
וְ/קִנְאָֽה |
ve./kin.'Ah | H7068 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- судом прелюбодейц и проливающих кровь — Бытие 38:11, Бытие 38:24, Левит 20:10, Второзаконие 22:22-24, Иезекииль 16:40, Иезекииль 23:45-47, От Матфея 1:18-19, От Иоанна 8:3-5
- проливающих — Бытие 9:6, Исход 21:12, Числа 35:31, Псалтирь 78:3-5, Иеремия 18:21, Иезекииль 16:20-21, Иезекииль 16:36, Наум 1:2, Софония 1:17, Откровение 16:6
Взаимные ссылки (14): Числа 25:11, Второзаконие 17:2, Иов 31:11, Иеремия 4:4, Иезекииль 7:3, Иезекииль 11:9, Иезекииль 21:30, Иезекииль 23:24, Иезекииль 23:25, Иезекииль 23:37, Иезекииль 24:8, Софония 1:18, От Иоанна 8:5, Откровение 16:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Кровь
- Nave’s: Прелюбодеяние; Кровь; Высоты; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания