Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 25

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:25


← Иезекииль 16:24 Иезекииль 16:25 (СП) Иезекииль 16:26 →
ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;
при начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.
Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.

Текст стиха

СП

приH413 началеH7218 всякойH3605 дорогиH1870 устроилаH1129 себе возвышения,H7413 позорилаH8581 красотуH3308 твою и раскидывалаH6589 ногиH7272 твои для всякогоH3605 мимоходящего,H5674 и умножилаH7235 блудодеянияH8457 твои.


Еврейский оригинал

אֶל־כָּל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת־יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עֹובֵר וַתַּרְבִּי אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
דֶּ֗רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
בָּנִית֙
ba.Nit H1129 HVqp2fs
רָֽמָתֵ֔/ךְ
ra.ma.Te/kh H7413 HNcfsc/Sp2fs
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙
va./te.ta.'a.Vi H8581 HC/Vpw2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
יָפְיֵ֔/ךְ
ya.fe.Ye/kh H3308 HNcmsc/Sp2fs
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י
va./te.fa.se.Ki H6589 HC/Vpw2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
רַגְלַ֖יִ/ךְ
rag.La.yi/kh H7272 HNcfdc/Sp2fs
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
עוֹבֵ֑ר
o.Ver H5674 HVqrmsa
וַ/תַּרְבִּ֖י
va./tar.Bi H7235 HC/Vhw2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
[תזנת/ך כ] (תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק)
[taznûwth כ] (taz.nu.te/kh ק) H8457 כ [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): первоначальный корень; раздвигать (ноги или губы), т. е. становиться распущенным
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): женское действительное причастие от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышение (как место идолопоклонства)
  • H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): или תַּזְנֻת (taznuth); от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) идолопоклонство
  • H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 16 › Стих 25