Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 21
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:21
| ← Иезекииль 16:20 | Иезекииль 16:21 (СП) | Иезекииль 16:22 → |
|---|---|---|
И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им. Мало ли тебе было блудодействовать?
|
Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.
|
И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ты и сыновейH1121 Моих заколалаH7819 и отдавалаH5414 им, проводяH5674 их через огонь.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּשְׁחֲטִי אֶת־בָּנָי וַתִּתְּנִים בְּהַעֲבִיר אֹותָם לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י |
va./tish.cha.Ti | H7819 | HC/Vqw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֑/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם |
va./ti.te.Ni/m | H5414 | HC/Vqw2fs/Sp3mp | |
בְּ/הַעֲבִ֥יר |
be./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыновей Моих — Псалтирь 105:37
- проводя — Левит 18:21, Левит 20:1-5, Второзаконие 18:10, 4-я Царств 17:17, 4-я Царств 21:6, 4-я Царств 23:10
Взаимные ссылки (14): Левит 20:2, 4-я Царств 16:3, 2-я Паралипоменон 28:3, Иеремия 2:34, Иеремия 19:5, Иеремия 32:35, Иезекииль 16:20, Иезекииль 16:36, Иезекииль 16:38, Иезекииль 16:45, Иезекииль 20:26, Иезекииль 23:37, Михей 6:7, От Иоанна 8:41
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Дети; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неблагодарность; Распутство; Молох; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания