Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 14 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:11
| ← Иезекииль 14:10 | Иезекииль 14:11 (СП) | Иезекииль 14:12 → |
|---|---|---|
И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,
|
чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякими беззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.
|
И было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыH4616 впредьH5750 домH1004 ИзраилевH3478 неH3808 уклонялсяH8582 отH310 Меня и чтобы болееH5750 неH3808 осквернялиH2930 себя всякимиH3605 беззакониямиH6588 своими, но чтобы былиH1961 Моим народом,H5971 и ЯH589 былH1961 их Богом,H430 говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן לֹא־יִתְעוּ עֹוד בֵּית־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרַי וְלֹא־יִטַּמְּאוּ עֹוד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֠מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְע֨וּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִטַּמְּא֥וּ |
yi.ta.me.'U | H2930 | HVti3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֗ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иезекииль 11:18-20, Иезекииль 36:25-29, Иезекииль 37:23
- чтобы были — Бытие 17:7, Иеремия 11:4, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 34:30, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:27, Иезекииль 39:22, Захария 13:9, К Евреям 8:10, К Евреям 11:16, Откровение 21:7
- дом Израилев — Второзаконие 13:11, Второзаконие 19:20, Псалтирь 118:67, Исаия 9:16, Иеремия 23:15, Иеремия 50:6, Иезекииль 34:10-31, Иезекииль 44:10, Иезекииль 44:15, Иезекииль 48:11, 2-е Петра 2:15
Взаимные ссылки (2): Исаия 61:6, Иезекииль 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Национальные грехи
- Nave’s: Скорби и бедствия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания