Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:16
Библия > Иезекииль > Глава 12 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:16
| ← Иезекииль 12:15 | Иезекииль 12:16 (СП) | Иезекииль 12:17 → |
|---|---|---|
И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.
|
Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода и язвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.
|
И было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
Но небольшое числоH4557 их Я сохранюH3498 от меча,H2719 голодаH7458 и язвы,H1698 чтобыH4616 они рассказалиH5608 у народов,H1471 к которымH834 пойдут,H935 о всехH3605 своих мерзостях;H8441 и узнают,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь.H3068
וְהֹותַרְתִּי מֵהֶם אַנְשֵׁי מִסְפָּר מֵחֶרֶב מֵרָעָב וּמִדָּבֶר לְמַעַן יְסַפְּרוּ אֶת־כָּל־תֹּועֲבֹותֵיהֶם בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹתַרְתִּ֤י |
ve./ho.tar.Ti | H3498 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
מֵ/חֶ֖רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
מֵ/רָעָ֣ב |
me./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/דָּ֑בֶר |
u./mi./Da.ver | H1698 | HC/R/Ncmsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יְסַפְּר֜וּ |
ye.sa.pe.Ru | H5608 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗ם |
to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HNcfpc/Sp3mp | |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- небольшое число — Бытие 13:16, Исаия 10:19, К Римлянам 9:27
- и узнают — Второзаконие 29:24-28, 3-я Царств 9:6-9, Иеремия 22:8-9
- сохраню — Исаия 1:9, Исаия 6:13, Исаия 10:22, Исаия 24:13, Иеремия 4:27, Иеремия 30:11, Иезекииль 6:8-10, Иезекииль 14:22-23, Амос 9:8-9, От Матфея 7:14, От Матфея 24:22, К Римлянам 11:4-5
- чтобы они — Левит 26:40-41, Иеремия 3:24-25, Иезекииль 14:22-23, Иезекииль 36:31, Даниил 9:5-12
Взаимные ссылки (10): Исход 12:12, 3-я Царств 20:28, 4-я Царств 25:11, Псалтирь 58:12, Иеремия 5:10, Иеремия 21:6, Иеремия 42:2, Иезекииль 6:9, Иезекииль 12:15, Амос 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Суды; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания