Исход 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 4 > Стих 15
Исход 4:15
| ← Исход 4:14 | Исход 4:15 (СП) | Исход 4:16 → |
|---|---|---|
И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;
|
ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
|
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты будешь емуH413 говоритьH1696 и влагатьH7760 словаH1697 [Мои] в устаH6310 его, а ЯH595 будуH1961 приH5973 устахH6310 твоих и приH5973 устахH6310 его и буду учитьH3384 вас, чтоH834 вам делать;H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו וְשַׂמְתָּ אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיו וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ וְעִם־פִּיהוּ וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/שַׂמְתָּ֥ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/פִ֑י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוֹרֵיתִ֣י |
ve./ho.rei.Ti | H3384 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲשֽׂוּ/ן |
ta.'a.Su/n | H6213 | HVqi2mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а Я буду — Числа 22:38, Числа 23:5, Числа 23:12, Числа 23:16, Второзаконие 18:18, Исаия 51:16, Иеремия 1:9, От Матфея 28:20, От Луки 21:15, 1-е Коринфянам 11:23, 1-е Коринфянам 15:1
- влагать — Исход 7:1-2, 2-я Царств 14:3, Исаия 51:16, Исаия 59:21
- буду учить — Второзаконие 5:31
Взаимные ссылки (14): Исход 3:12, Исход 4:28, Исход 31:6, Второзаконие 31:19, 1-я Царств 16:3, 2-я Царств 14:19, Ездра 8:17, Притчи 16:1, Иеремия 15:19, Иеремия 36:32, Иезекииль 3:8, От Матфея 10:19, От Марка 6:7, От Луки 1:64
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественный Учитель
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Аарон; ПРИЗВАНИЕ; Общение; Снисхождение Божие; ВЕРА; Израиль; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания