Исход 39:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 23
Исход 39:23
| ← Исход 39:22 | Исход 39:23 (СП) | Исход 39:24 → |
|---|---|---|
И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,
|
и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;
|
по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и средиH8432 верхней ризыH4598 отверстие,H6310 как отверстиеH6310 у брони,H8473 и вокругH5439 негоH6310 обшивку,H8193 чтобы неH3808 дралось;H7167
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפִי־הַמְּעִיל בְּתֹוכֹו כְּפִי תַחְרָא שָׂפָה לְפִיו סָבִיב לֹא יִקָּרֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פִֽי |
u./fi- | H6310 | HC/Ncmsc | |
הַ/מְּעִ֥יל |
ha./me.'Il | H4598 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תוֹכ֖/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/פִ֣י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
תַחְרָ֑א |
tach.Ra' | H8473 | HNcmsa | |
שָׂפָ֥ה |
sa.Fah | H8193 | HNcfsa | |
לְ/פִ֛י/ו |
le./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּרֵֽעַ |
yi.ka.Re.a' | H7167 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8473 — תַּחֲרָא (tachărâʼ, takh-ar-aw'): от חָרָה (хара) [H2734] в первоначальном значении חוּר (хур) [H2352] или חוּר (хур) [H2353]; льняной панцирь (как белый или полый)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): От Иоанна 19:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания