Исход 36:2
Библия > Исход > Глава 36 > Стих 2
Исход 36:2
| ← Исход 36:1 | Исход 36:2 (СП) | Исход 36:3 → |
|---|---|---|
И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.
|
И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.
|
И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на [все] потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.
|
Текст стиха
И призвалH7121 МоисейH4872 ВеселеилаH413 H1212 и АголиаваH413 H171 и всехH3605 мудрыхH413 H376 H2450 сердцем,H3820 которымH834 ГосподьH3068 далH5414 мудрость,H2451 и всех,H3605 коихH834 влеклоH5375 сердцеH3820 приступитьH7126 кH413 работеH4399 и работать.H6213
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־בְּצַלְאֵל וְאֶל־אָהֳלִיאָב וְאֶל כָּל־אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה בְּלִבֹּו כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאֹו לִבֹּו לְקָרְבָה אֶל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּצַלְאֵ֘ל |
be.tzal.'El | H1212 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אָֽהֳלִיאָב֒ |
'o.ho.li.'Av | H171 | HNp | |
וְ/אֶל֙ |
ve./'El | H413 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֧ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
בְּ/לִבּ֑/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נְשָׂא֣/וֹ |
ne.sa.'/O | H5375 | HVqp3ms/Sp3ms | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/קָרְבָ֥ה |
le./ka.re.Vah | H7126 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מְּלָאכָ֖ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
לַ/עֲשֹׂ֥ת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֹתָֽ/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): от אֹהֶל (ʼôhel) [H168] и אָב (ʼâb) [H1]; шатер (его) отца; Аголиав, израильтянин
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): вероятно от צֵל (tsêl) [H6738] и אֵל (ʼêl) [H410] с предлоговой приставкой; в тени (то есть под защитой) Бога; Веселеил, имя двух израильтян
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- которым — Исход 28:3, Исход 31:6, Исход 35:10, Исход 35:21-35, Деяния 6:3-4, Деяния 14:23, К Колоссянам 4:17, К Евреям 5:4
- коих — Исход 35:2, Исход 35:21, Исход 35:25-26, 1-я Паралипоменон 29:5
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 7:14, 1-я Паралипоменон 2:20, Иов 38:36, Исаия 28:26, Исаия 58:13, 2-е Тимофею 1:6, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 1:17, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания