Исход 34:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 34 > Стих 22
Исход 34:22
| ← Исход 34:21 | Исход 34:22 (СП) | Исход 34:23 → |
|---|---|---|
Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.
|
И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;
|
три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И праздникH2282 седмицH7620 совершай,H6213 праздник начатковH1061 жатвыH7105 пшеницыH2406 и праздникH2282 собиранияH614 плодов в концеH8622 года;H8141
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
שָׁבֻעֹת֙ |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בִּכּוּרֵ֖י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּ֑ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/חַג֙ |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אָסִ֔יף |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | |
תְּקוּפַ֖ת |
te.ku.Fat | H8622 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנָֽה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): или אָסִף (ʼâçiph); от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собранное, т. е. (отвлеченно) собирание плодов
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; начатки плодов
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): или שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); также (женский род) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); собственно страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], образованное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; буквально: семеричный, то есть седмица (в особенности лет)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): или תְּקֻפָה (tᵉquphâh); от נָקַף (nâqaph) [H5362]; круговорот, т.е. (о солнце) круговое движение, (о времени) истечение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- праздник седмиц — Исход 23:16, Числа 28:16-31, Числа 29:12-39, Второзаконие 16:10-15, От Иоанна 7:2, Деяния 2:1
Взаимные ссылки (13): Исход 23:14, Левит 23:2, Левит 23:10, Левит 23:15, Левит 23:17, Левит 23:24, Левит 23:34, Числа 28:26, Второзаконие 16:9, Второзаконие 16:13, Второзаконие 16:16, 2-я Паралипоменон 31:5, Деяния 20:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иудейские праздники
- Torrey’s: Праздник Пятидесятницы; ЖАТВА; Недели
- Nave’s: Земледелие; Жатва; Пятидесятница; Санитария; Праздник кущей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания