Исход 32:4
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 4
Исход 32:4
| ← Исход 32:3 | Исход 32:4 (СП) | Исход 32:5 → |
|---|---|---|
И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.
|
Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!
|
Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу.
|
Текст стиха
Он взялH3947 их из рукH3027 их, и сделалH6213 из них литогоH4541 тельца,H5695 и обделалH3335 его резцом.H2747 И сказалиH559 они: вот богH428 H430 твой, Израиль,H3478 которыйH834 вывелH5927 тебя из землиH776 Египетской!H4714
וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתֹו בַּחֶרֶט וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מִ/יָּדָ֗/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וַ/יָּ֤צַר |
va/i.Ya.tzar | H3335 | HC/Vqw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בַּ/חֶ֔רֶט |
ba./Che.ret | H2747 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ |
va/i.ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
עֵ֣גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsa | |
מַסֵּכָ֑ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱל֖וּ/ךָ |
he.'e.Lu./kha | H5927 | HVhp3cp/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): от первообразного корня, означающего вырезать; резец или гравировальный инструмент; также письменная палочка
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- резцом — Исход 28:9, Исход 28:11
- тельца — 3-я Царств 12:28, 3-я Царств 12:32, 4-я Царств 10:29, 2-я Паралипоменон 11:15, 2-я Паралипоменон 13:8, Осия 8:4-5, Осия 10:5, Осия 13:2
- обделал — Исход 20:23, Второзаконие 9:16, Псалтирь 105:19-21, Исаия 44:9-10, Исаия 46:6, Деяния 7:41, Деяния 17:29
- вот — Исход 32:8, Судьи 17:3-4, Неемия 9:18, Исаия 40:18-19, К Римлянам 1:21-23
- который вывел тебя из земли Египетской — Исход 20:2, Исход 32:1, Исход 32:8
Взаимные ссылки (11): Исход 32:5, Исход 32:19, Исход 32:24, Левит 19:4, 4-я Царств 17:16, Исаия 42:17, Исаия 44:12, Иезекииль 16:26, Иезекииль 20:8, Иезекииль 23:8, Даниил 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аарон; Искусства и ремесла; Ложное поклонение
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Золотой телец; Странствование Израиля по пустыне; ЕГИПЕТ; Золото; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СОБЛАЗН
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Резьба; Ложь; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Литье; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания