Исход 32:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 12
Исход 32:12
| ← Исход 32:11 | Исход 32:12 (СП) | Исход 32:13 → |
|---|---|---|
Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,
|
чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего;
|
вспомни Авраама, Исаака и Израиля [Иакова], рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть [ею] вечно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыH4100 ЕгиптянеH4713 не говорили:H559 на погибельH7451 Он вывелH3318 их, чтобы убитьH2026 их в горахH2022 и истребитьH3615 их сH5921 лицаH6440 земли;H127 отвратиH7725 пламенныйH2740 гневH639 Твой и отмениH5162 погублениеH7451 H5921 народаH5971 Твоего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הֹוצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שׁוּב מֵחֲרֹון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה֩ |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
יֹאמְר֨וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/רָעָ֤ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
הֽוֹצִיאָ/ם֙ |
ho.tzi.'A/m | H3318 | HVhp3ms/Sp3mp | |
לַ/הֲרֹ֤ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בֶּֽ/הָרִ֔ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם |
u./le./kha.lo.Ta/m | H3615 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
שׁ֚וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | |
מֵ/חֲר֣וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִנָּחֵ֥ם |
ve./hi.na.Chem | H5162 | HC/VNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עַמֶּֽ/ךָ |
le./'a.Me./kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отмени — Бытие 6:6, Исход 32:14, Второзаконие 32:36, Псалтирь 89:13, Псалтирь 105:45, Амос 7:3, Амос 7:6, Иона 3:9, Захария 8:14
- чтобы Египтяне не говорили — Числа 14:13-16, Второзаконие 9:28, Второзаконие 32:26-27, Иисус Навин 7:9, Псалтирь 73:18, Псалтирь 78:9-10, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:14, Иезекииль 20:22
- отврати пламенный гнев Твой — Второзаконие 13:17, Иисус Навин 7:26, Ездра 10:14, Псалтирь 77:38, Псалтирь 84:4
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 6:15, 1-я Царств 12:22, 3-я Царств 8:51, Иов 23:4, Псалтирь 113:10, Исаия 63:11, Иеремия 18:8, Иеремия 28:16, Иезекииль 13:5, Амос 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Золотой телец; Суды; Ответы на молитву; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: Ложь; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания