Исход 30:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 30 > Стих 13
Исход 30:13
| ← Исход 30:12 | Исход 30:13 (СП) | Исход 30:14 → |
|---|---|---|
когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;
|
всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;
|
всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всякий,H3605 поступающийH5674 вH5921 исчисление,H6485 должен даватьH5414 половинуH4276 сикля,H8255 сикляH8255 священного;H6944 в сиклеH8255 двадцатьH6242 гер:H1626 полсикляH4276 H8255 приношениеH8641 Господу;H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה ׀ יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל תְּרוּמָה לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
יִתְּנ֗וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֹבֵר֙ |
ha./'o.Ver | H5674 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פְּקֻדִ֔ים |
ha./pe.ku.Dim | H6485 | HTd/Vqsmpa | |
מַחֲצִ֥ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֖קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שֶׁ֣קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
גֵּרָה֙ |
ge.Rah | H1626 | HNcfsa | |
הַ/שֶּׁ֔קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֔קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
תְּרוּמָ֖ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): от גָּרַר (gârar) [H1641] (как в גֵּרָה (gêrâh) [H1625]); собственно, (подобно גַּרְגַּר (gargar) [H1620]) зерно (круглое, как бы выскобленное), то есть.; гера, или малая мера веса (и монета)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в сикле двадцать гер — Левит 27:25, Числа 3:47, Иезекииль 45:12
- полсикля — Исход 38:26, От Матфея 27:24
Взаимные ссылки (7): Бытие 23:16, Исход 38:24, Левит 5:15, Левит 27:3, Числа 7:13, Числа 18:16, От Матфея 17:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания