Исход 28:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 28 > Стих 40
Исход 28:40
| ← Исход 28:39 | Исход 28:40 (СП) | Исход 28:41 → |
|---|---|---|
И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;
|
сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,
|
и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сделайH6213 и сынамH1121 АароновымH175 хитоны,H3801 сделайH6213 им поясы,H73 и головные повязкиH4021 сделайH6213 им для славыH3519 и благолепия,H8597
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעֹות תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבֹוד וּלְתִפְאָרֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כֻתֳּנֹ֔ת |
khu.to.Not | H3801 | HNcfpa | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַבְנֵטִ֑ים |
'av.ne.Tim | H73 | HNcmpa | |
וּ/מִגְבָּעוֹת֙ |
u./mig.ba.'Ot | H4021 | HC/Ncfpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת |
u./le./tif.'A.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): неизвестного происхождения; пояс
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
- H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): от того же, что и גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; кидар (как полусферическая повязка)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аароновым — Исход 28:4, Исход 39:27, Исход 39:29, Исход 39:41, Левит 8:13, Иезекииль 44:17-18
- головные повязки — Исход 29:9
- славы — Исход 28:2, 1-е Тимофею 2:9-10, 1-е Тимофею 6:9-11, К Титу 2:7, К Титу 2:10, 1-е Петра 3:3-4, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (5): Исход 29:8, Левит 8:2, 1-я Царств 22:18, Ездра 3:10, Иезекииль 42:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Одежда
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: Аарон; Головные повязки; Одежда; Ефод; Пояс; Виссон; Надав; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания