Исход 28:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 28 > Стих 36
Исход 28:36
| ← Исход 28:35 | Исход 28:36 (СП) | Исход 28:37 → |
|---|---|---|
она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.
|
И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: «Святыня Господня»,
|
и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделайH6213 полированную дощечкуH6731 из чистогоH2889 золота,H2091 и вырежьH6605 наH5921 ней, как вырезываютH6603 на печати:H2368 «СвятыняH6944 Господня»,H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ צִּיץ זָהָב טָהֹור וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חֹתָם קֹדֶשׁ לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
צִּ֖יץ |
tzitz | H6731 | HNcmsc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
וּ/פִתַּחְתָּ֤ |
u./fi.tach.Ta | H6605 | HC/Vpq2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
פִּתּוּחֵ֣י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
חֹתָ֔ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): или חֹתָם (chôthâm); от חָתַם (châtham) [H2856]; перстень с печатью
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): или פִּתֻּחַ (pittuach); страдательное причастие от פָּתַח (pâthach) [H6605]; резьба (низкий или высокий рельеф либо даже углубленная гравировка)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полированную дощечку из чистого золота — Исход 29:6
- вырежь на ней — Исход 28:9, Исход 28:11
- Святыня — Исход 39:30, Левит 8:9, Левит 10:3, Левит 19:2, Псалтирь 92:5, Иезекииль 43:12, Захария 14:20, К Евреям 7:26, К Евреям 12:14, 1-е Петра 1:15-16, 1-е Петра 2:9, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (6): Левит 21:6, Левит 21:12, Второзаконие 33:8, Псалтирь 105:16, Захария 3:9, Захария 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Первосвященник; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Резьба; Святость; Надписи; Кидар; Священник; Печать; тюлень
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания