Исход 22:9
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 9
Исход 22:9
| ← Исход 22:8 | Исход 22:9 (СП) | Исход 22:10 → |
|---|---|---|
а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей [и поклянется], что не простер руки своей на собственность ближнего своего.
|
О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
|
Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, —
|
Текст стиха
ОH5921 всякойH3605 вещиH1697 спорной,H6588 оH5921 воле,H7794 обH5921 осле,H2543 обH5921 овце,H7716 обH5921 одежде,H8008 оH5921 всякойH3605 вещиH9 потерянной, о которойH834 кто-нибудь скажет,H559 чтоH3588 онаH1931 его, делоH1697 обоихH8147 должно быть доведеноH935 доH5704 судей:H430 когоH834 обвинятH7561 судьи,H430 тот заплатитH7999 ближнемуH7453 своему вдвое.H8147
עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע עַל־שֹׁור עַל־חֲמֹור עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פֶּ֡שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שׁ֡וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֲ֠מוֹר |
Cha.mor | H2543 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׂ֨ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׂלְמָ֜ה |
sal.Mah | H8008 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲבֵדָ֗ה |
'a.ve.Dah | H9 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַרְשִׁיעֻ/ן֙ |
yar.shi.'U/n | H7561 | HVhi3mp/Sn | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
לְ/רֵעֵֽ/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): от אָבַד (ʼâbad) [H6]; сравните אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; конкретно, потерянное; отвлеченно, погибель, то есть ад
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
Перекрестные ссылки
- О всякой вещи спорной — Числа 5:6-7, 3-я Царств 8:31, От Матфея 6:14-15, От Матфея 18:15, От Матфея 18:35, От Луки 17:3-4
- заплатит ближнему своему вдвое — Исход 22:4, Исход 22:7
- дело обоих — Исход 18:21-22, Исход 23:6-8, Второзаконие 16:18-19, Второзаконие 25:1, 2-я Паралипоменон 19:10
Взаимные ссылки (10): Бытие 25:32, Исход 21:6, Исход 22:1, Исход 22:6, Исход 22:28, Левит 6:3, Левит 6:5, Псалтирь 51:3, Псалтирь 81:6, Исаия 50:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания