Исход 22:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 22 > Стих 9

Исход 22:9


← Исход 22:8 Исход 22:9 (СП) Исход 22:10 →
а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей [и поклянется], что не простер руки своей на собственность ближнего своего.
О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, —

Текст стиха

СП

ОH5921 всякойH3605 вещиH1697 спорной,H6588 оH5921 воле,H7794 обH5921 осле,H2543 обH5921 овце,H7716 обH5921 одежде,H8008 оH5921 всякойH3605 вещиH9 потерянной, о которойH834 кто-нибудь скажет,H559 чтоH3588 онаH1931 его, делоH1697 обоихH8147 должно быть доведеноH935 доH5704 судей:H430 когоH834 обвинятH7561 судьи,H430 тот заплатитH7999 ближнемуH7453 своему вдвое.H8147


Еврейский оригинал

עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע עַל־שֹׁור עַל־חֲמֹור עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַֽל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
פֶּ֡שַׁע
Pe.sha' H6588 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
שׁ֡וֹר
Shor H7794 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
חֲ֠מוֹר
Cha.mor H2543 HNcbsa
עַל
'al- H5921 HR
שֶׂ֨ה
seh H7716 HNcbsa
עַל
'al- H5921 HR
שַׂלְמָ֜ה
sal.Mah H8008 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲבֵדָ֗ה
'a.ve.Dah H9 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יֹאמַר֙
yo.Mar H559 HVqi3ms
כִּי
ki- H3588 HC
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
זֶ֔ה
Zeh H2088 HPdxms —
עַ֚ד
'ad H5704 HR
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יָבֹ֖א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
שְׁנֵי/הֶ֑ם
she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יַרְשִׁיעֻ/ן֙
yar.shi.'U/n H7561 HVhi3mp/Sn
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
יְשַׁלֵּ֥ם
ye.sha.Lem H7999 HVpi3ms
שְׁנַ֖יִם
she.Na.yim H8147 HAcmda
לְ/רֵעֵֽ/הוּ
le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): от אָבַד (ʼâbad) [H6]; сравните אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; конкретно, потерянное; отвлеченно, погибель, то есть ад
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 22 › Стих 9