Исход 22:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 21
Исход 22:21
| ← Исход 22:20 | Исход 22:21 (СП) | Исход 22:22 → |
|---|---|---|
Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.
|
Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
|
Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПришельцаH1616 неH3808 притесняйH3238 и неH3808 угнетайH3905 его, ибоH3588 вы сами былиH1961 пришельцамиH1616 в землеH776 Египетской.H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגֵר לֹא־תֹונֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֵ֥ר |
ve./Ger | H1616 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹנֶ֖ה |
to.Neh | H3238 | HVhi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִלְחָצֶ֑/נּוּ |
til.cha.Tze./nu | H3905 | HVqi2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֥ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
הֱיִיתֶ֖ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): первоначальный корень; собственно, теснить, т. е. (переносно) угнетать
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской — Исход 20:2, Исход 23:9, Второзаконие 10:19, Второзаконие 15:15, Второзаконие 23:7
- Пришельца не притесняй — Исход 23:9, Левит 19:33, Левит 25:35, Второзаконие 10:19, Иеремия 7:6, Иеремия 22:3, Захария 7:10, Малахия 3:5
Взаимные ссылки (14): Бытие 15:13, Исход 2:22, Второзаконие 1:16, Второзаконие 14:29, Второзаконие 23:16, Второзаконие 24:17, Второзаконие 27:19, Иов 22:9, Исаия 5:7, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:7, Иезекииль 22:29, Амос 4:1, Михей 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Несправедливость; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ
- Nave’s: Пришельцы; Гостеприимство; Несправедливость; Угнетение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания