Исход 21:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 21 > Стих 13

Исход 21:13


← Исход 21:12 Исход 21:13 (СП) Исход 21:14 →
Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;
но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];
а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

Текст стиха

СП

но если ктоH834 неH3808 злоумышлял,H6658 а БогH430 попустил ему попастьH579 под рукиH3027 его, то Я назначуH7760 у тебя место,H4725 кудаH834 H8033 убежатьH5127 [убийце];


Еврейский оригинал

וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
צָדָ֔ה
tza.Dah H6658 HVqp3ms
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים
ve./ha./'E.lo.Him H430 HC/Td/Ncmpa
אִנָּ֣ה
'i.Nah H579 HVpp3ms
לְ/יָד֑/וֹ
le./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/שַׂמְתִּ֤י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
מָק֔וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יָנ֖וּס
ya.Nus H5127 HVqi3ms
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный אָנָה (ʼânâh) [H578] через идею сжатия в страдании); приступать; отсюда, встречаться в различных значениях
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): первоначальный корень; преследовать; подразумевается: опустошать
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 21 › Стих 13