Исход 21:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 21 > Стих 10
Исход 21:10
| ← Исход 21:9 | Исход 21:10 (СП) | Исход 21:11 → |
|---|---|---|
если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
|
если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
|
а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 же другуюH312 возьметH3947 за него, то она неH3808 должна лишатьсяH1639 пищи,H7607 одеждыH3682 и супружеского сожития;H5772
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לֹו שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַחֶ֖רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
יִֽקַּֽח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁאֵרָ֛/הּ |
she.'e.Ra/h | H7607 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּסוּתָ֥/הּ |
ke.su.Ta/h | H3682 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/עֹנָתָ֖/הּ |
ve./'o.na.Ta/h | H5772 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִגְרָֽע |
yig.Ra' | H1639 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): первоначальный корень; соскребать; отсюда — сбривать, удалять, убавлять, удерживать
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покрывало (одежда); образно, завеса
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5772 — עוֹנָה (ʻôwnâh, o-naw'): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего жить вместе; супружеское сожитие
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; плоть (как выступающая), как живое существо или пища; вообще пища всякого рода; переносно, кровное родство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пищи — 1-е Коринфянам 7:1-6
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 24:1, 1-е Коринфянам 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛУГИ
- Nave’s: Дети; Наложничество; Дочь; Развод; Многоженство; Раб; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания