Исход 15:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 4
Исход 15:4
| ← Исход 15:3 | Исход 15:4 (СП) | Исход 15:5 → |
|---|---|---|
Господь муж брани, Иегова имя Ему.
|
Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
|
Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КолесницыH4818 фараонаH6547 и войскоH2428 его ввергнулH3384 Он в море,H3220 и избранныеH4005 военачальникиH7991 его потонулиH2883 в ЧермномH5488 море.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילֹו יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַרְכְּבֹ֥ת |
mar.ke.Vot | H4818 | HNcfpc | |
פַּרְעֹ֛ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/חֵיל֖/וֹ |
ve./chei.L/o | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָרָ֣ה |
ya.Rah | H3384 | HVqp3ms | |
בַ/יָּ֑ם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מִבְחַ֥ר |
u./miv.Char | H4005 | HC/Ncmsc | |
שָֽׁלִשָׁ֖י/ו |
sha.li.Sha/v | H7991 | HNcmpc/Sp3ms | |
טֻבְּע֥וּ |
tu.be.'U | H2883 | HVPp3cp | |
בְ/יַם |
ve./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): первоначальный корень; погрязнуть
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. лучший
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): или שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1-я Паралипоменон 11:11; 1-я Паралипоменон 12:18), или שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2-я Царств 23:13), от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; тройка, т. е. (как музыкальный инструмент) треугольник (или, возможно, скорее трехструнная лютня); также (как неопределенное, большое количество) тройная мера (возможно, тройная ефа); также (как должностное лицо) военачальник третьего ранга (сверху, т. е. высшего)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избранные — Исход 14:7
Взаимные ссылки (8): Исход 10:19, Второзаконие 11:4, Иов 36:30, Псалтирь 75:7, Псалтирь 135:15, Исаия 43:17, Иезекииль 36:23, Аггей 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; ХВАЛА
- Nave’s: Эпос; ВЕРА; РАДОСТЬ; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Чермное море; Песнь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания