Есфирь (Книга Есфирь) 8:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 8 > Стих 17

Есфирь (Книга Есфирь) 8:17

← Есфирь 8:16 Есфирь 8:17 (СП) Есфирь 9:1 →
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.
В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый день его, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когда надеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, —

Текст стиха

СП

И во всякойH3605 областиH4082 и во всякомH3605 городе,H5892 во всяком месте,H4725 кудаH834 только доходилоH5060 повелениеH1697 царяH4428 и указH1881 его, была радостьH8057 у ИудеевH3064 и веселье,H8342 пиршествоH4960 и праздничныйH2896 день.H3117 И многиеH7227 из народовH5971 страныH776 сделалисьH3054 Иудеями, потомуH3588 что напалH5307 наH5921 них страхH6343 пред Иудеями.H3064

Еврейский оригинал

וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל־עִיר וָעִיר מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ שִׂמְחָה וְשָׂשֹׂון לַיְּהוּדִים מִשְׁתֶּה וְיֹום טֹוב וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים כִּי־נָפַל פַּחַד־הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מְדִינָ֨ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֜ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsa
וָ/עִ֗יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
מְקוֹם֙
 me.kOm H4725 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
מַגִּ֔יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
שִׂמְחָ֤ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
וְ/שָׂשׂוֹן֙
 ve./sa.sOn H8342 HC/Ncmsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
 la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa
מִשְׁתֶּ֖ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
וְ/י֣וֹם
 ve./Yom H3117 HC/Ncmsa
ט֑וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וְ/רַבִּ֞ים
 ve./ra.Bim H7227 HC/Aampa
מֵֽ/עַמֵּ֤י
 me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
 mit.ya.ha.Dim H3054 HVtrmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָפַ֥ל
 na.Fal H5307 HVqp3ms
פַּֽחַד
 pa.chad- H6343 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֖ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3054 — יָהַד (yâhad, yaw-had'): производное от формы, соответствующей יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; стать иудеем, т. е. сделаться иудеем
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 9:11, Есфирь 9:27, Притчи 28:28, Исаия 14:1, Исаия 45:14, Иеремия 33:9, Захария 8:19, Захария 10:9, От Матфея 23:15, Деяния 2:10, Деяния 2:43, Деяния 9:31, Откровение 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 8 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/17&oldid=0"