Есфирь (Книга Есфирь) 8:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 8 > Стих 15

Есфирь (Книга Есфирь) 8:15

← Есфирь 8:14 Есфирь 8:15 (СП) Есфирь 8:16 →
Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

Текст стиха

СП

И МардохейH4782 вышелH3318 отH6440 царяH4428 в царскомH4438 одеянииH3830 яхонтовогоH8504 и белогоH2353 цвета и в большомH1419 золотомH2091 венце,H5850 и в мантииH8509 виссоннойH948 и пурпуровой.H713 И городH5892 СузыH7800 возвеселилсяH6670 и возрадовался.H8055

Еврейский оригинал

וּמָרְדֳּכַי יָצָא ׀ מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדֹולָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מָרְדֳּכַ֞י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יָצָ֣א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
 mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בִּ/לְב֤וּשׁ
 bi/l.Vush H3830 HR/Ncmsc
מַלְכוּת֙
 mal.Khut H4438 HNcfsc
תְּכֵ֣לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
וָ/ח֔וּר
 va./Chur H2353 HC/Ncmsa
וַ/עֲטֶ֤רֶת
 va./'a.Te.ret H5850 HC/Ncfsc
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
גְּדוֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/תַכְרִ֥יךְ
 ve./takh.Rikh H8509 HC/Ncmsc
בּ֖וּץ
 butz H948 HNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֑ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/הָ/עִ֣יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
שׁוּשָׁ֔ן
 shu.Shan H7800 HNp
צָהֲלָ֖ה
 tza.ha.Lah H6670 HVqp3fs
וְ/שָׂמֵֽחָה
 ve./sa.Me.chah H8055 HC/Vqp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): от неупотребляемого корня (той же формы), означающего белить, т. е. (непереходно) быть белым; виссон (вероятно, разновидность хлопка)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2353 — חוּר (chûwr, khoor): от חָוַר (châvar) [H2357]; белая ткань
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): первоначальный корень; блистать, т. е. (переносно) веселиться; переносно: ясно звучать (о различных выражениях животных или человека)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
  • H8509 — תַּכְרִיךְ (takrîyk, tak-reek'): по-видимому, от неупотребляемого корня со значением окружать; покрывало или мантия
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Судьи 8:26, 4-я Царств 25:29, Есфирь 10:2, Псалтирь 66:3, Псалтирь 106:41, Притчи 11:10, Притчи 28:12, Притчи 31:22, Екклесиаст 9:8, Исаия 22:21, Исаия 61:3, Даниил 8:2, От Луки 7:25, Откровение 3:4, Откровение 4:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 8 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/15&oldid=0"