Есфирь (Книга Есфирь) 7:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 7 > Стих 4

Есфирь (Книга Есфирь) 7:4

← Есфирь 7:3 Есфирь 7:4 (СП) Есфирь 7:5 →
И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!
Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.
И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?

Текст стиха

СП

ИбоH3588 проданыH4376 мы, яH589 и народH5971 мой, на истребление,H8045 убиениеH2026 и погибель.H6 ЕслиH432 бы мы проданыH4376 были в рабыH5650 и рабыни,H8198 я молчалаH2790 бы, хотя врагH6862 неH369 вознаградилH7737 бы ущербаH5143 царя.H4428

Еврейский оригинал

כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
 ki H3588 HC
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
 nim.Kar.nu H4376 HVNp1cp
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/עַמִּ֔/י
 ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַשְׁמִ֖יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
לַ/הֲר֣וֹג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד
 u./le./'a.Bed H6 HC/R/Vpc
וְ֠/אִלּוּ
 Ve./'i.lu H432 HC/C
לַ/עֲבָדִ֨ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
 nim.Kar.nu H4376 HVNp1cp
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי
 he.che.Rash.ti H2790 HVhp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
הַ/צָּ֛ר
 ha./Tzar H6862 HTd/Ncmsa
שֹׁוֶ֖ה
 sho.Veh H7737 HVqrmsa
בְּ/נֵ֥זֶק
 be./Ne.zek H5143 HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): вероятно от אַל (ʼal) [H408]; нет, то есть (смягченно) если
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): от неупотребительного корня, означающего причинять вред; ущерб
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Ездра 4:22, Есфирь 2:10, Есфирь 8:3, Есфирь 8:6, Есфирь 9:10, Иов 2:4, Притчи 12:6, Екклесиаст 3:7, Исаия 50:1, Иеремия 25:10, Иеремия 38:9, Даниил 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 7 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/7/4&oldid=0"