Есфирь (Книга Есфирь) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 3

Есфирь (Книга Есфирь) 2:3


← Есфирь 2:2 Есфирь 2:3 (СП) Есфирь 2:4 →
И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,
и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];
и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.

Текст стиха

СП

и пусть бы назначилH6485 царьH4428 наблюдателейH6496 во всеH3605 областиH4082 своего царства,H4438 которые собралиH6908 бы всехH3605 молодыхH5291 девиц,H1330 красивыхH2896 видом,H4758 вH413 престольный городH1002 Сузы,H7800 вH413 домH1004 женH802 под надзорH3027 Гегая,H1896 царскогоH4428 евнуха,H5631 стражаH8104 жен,H802 и пусть бы выдавалиH5414 им притираньяH8562 [и прочее, что нужно];


Еврейский оригинал

וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים בְּכָל־מְדִינֹות מַלְכוּתֹו וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־נַעֲרָה־בְתוּלָה טֹובַת מַרְאֶה אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים אֶל־יַד הֵגֶא סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וְנָתֹון תַּמְרוּקֵיהֶן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יַפְקֵ֨ד
ve./yaf.Ked H6485 HC/Vhj3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
פְּקִידִים֮
pe.ki.Dim H6496 HNcmpa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
me.di.Not H4082 HNcfpc
מַלְכוּת/וֹ֒
mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/יִקְבְּצ֣וּ
ve./yik.be.Tzu H6908 HC/Vqj3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
נַעֲרָֽה
na.'a.rah- H5291 HNcfsa
בְ֠תוּלָה
Ve.tu.lah H1330 HNcfsa
טוֹבַ֨ת
to.Vat H2896 HAafsc
מַרְאֶ֜ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
שׁוּשַׁ֤ן
shu.Shan H7800 HNp
הַ/בִּירָה֙
ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
אֶל
'el- H413 HR
יַ֥ד
yad H3027 HNcbsc
הֵגֶ֛א
he.Ge' H1896 HNp
סְרִ֥יס
se.Ris H5631 HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שֹׁמֵ֣ר
sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/נָּשִׁ֑ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
וְ/נָת֖וֹן
ve./na.Ton H5414 HC/Vqa
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן
tam.ru.kei./Hen H8562 HNcmpc/Sp3fp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): иностранного происхождения; крепость или дворец
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
  • H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): или (путем перестановки) הֵגַי (Hêgay); вероятно персидского происхождения; Гегай, евнух Ксеркса
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; начальник (гражданский, военный или религиозный)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): или תַּמְרֻק (tamruq); или תַּמְרִיק (tamrîyq); от מָרַק (mâraq) [H4838]; собственно, притирание, то есть мыло или благовоние для бани; образно, очищающее средство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Ездра 4:9, Есфирь 2:5, Есфирь 2:9, Есфирь 2:16, Есфирь 2:19, Есфирь 8:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 2 › Стих 3