К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 14
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:14
| ← К Ефесянам 6:13 | К Ефесянам 6:14 (СП) | К Ефесянам 6:15 → |
|---|---|---|
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
|
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
|
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 станьте,G2476 препоясавG4024 чреслаG3751 вашиG5216 истиноюG225 иG2532 облекшисьG1746 вG1722 бронюG2382 праведности,G1343
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
στῆτε |
stēte | G2476 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
περιζωσάμενοι |
perizōsamenoi | G4024 | V-AMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): неустановленного происхождения; грудь («торакс»), т. е. (по смыслу) броня
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): неустановленного происхождения; чресла (внешне), то есть бедро; внутренне (в переносном смысле) производительная сила
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): от G4012 и G2224; опоясывать вокруг, т. е. (средний или страдательный залог) препоясываться (буквально или переносно)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Имея — Исаия 11:5, От Луки 12:35, 2-е Коринфянам 6:7, К Ефесянам 5:9, 1-е Петра 1:13
- броню — Исаия 59:17, 1-е Фессалоникийцам 5:8, Откровение 9:9, Откровение 9:17
Взаимные ссылки (18): Исход 28:4, Исход 39:8, Левит 8:8, 1-я Царств 2:4, 3-я Царств 18:46, 4-я Царств 3:21, 4-я Царств 4:29, Иов 12:21, Иов 29:14, Притчи 31:17, Исаия 5:27, Иезекииль 13:5, Даниил 10:5, От Луки 21:36, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 1:24, К Галатам 5:1, 1-е Фессалоникийцам 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАПЕРСНИК; Пояс; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; СЕМЬ; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; НАПЕРСНИК; ДИАВОЛ; ПОЯСА; Пасхальный агнец, прообразное значение; ПРАВЕДНОСТЬ; Римская империя; ИСТИНА; Брань святых
- Nave’s: Оружие; НАПЕРСНИК; ЗАПОВЕДИ; Пояс; Оправдание; Сатана; Воины; Искушение; ИСТИНА; ВОЙНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания