Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 3

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:3


← Екклесиаст 9:2 Екклесиаст 9:3 (СП) Екклесиаст 9:4 →
Всему и всем — одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

Текст стиха

СП

Это-тоH2088 и худоH7451 во всем,H3605 чтоH834 делаетсяH6213 подH8478 солнцем,H8121 чтоH3588 однаH259 участьH4745 всем,H3605 иH1571 сердцеH3820 сыновH1121 человеческихH120 исполненоH4390 зла,H7451 и безумиеH1947 в сердцеH3824 их, в жизниH2416 их; а послеH310 того они отходят кH413 умершим.H4191


Еврейский оригинал

זֶה ׀ רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהֹולֵלֹות בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
רָ֗ע
Ra' H7451 HAamsa
בְּ/כֹ֤ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
נַעֲשָׂה֙
na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
מִקְרֶ֥ה
mik.Reh H4745 HNcmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לַ/כֹּ֑ל
la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וְ/גַ֣ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsc
בְּֽנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
הָ֠/אָדָם
Ha./'a.dom H120 HTd/Ncmsa
מָלֵא
ma.le'- H4390 HVqp3ms
רָ֨ע
ra' H7451 HAamsa
וְ/הוֹלֵל֤וֹת
ve./ho.le.Lot H1947 HC/Ncfpa
בִּ/לְבָבָ/ם֙
bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם
be./chai.yei./Hem H2416 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֵּתִֽים
ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): действительное причастие женского рода от הָלַל (халал) [H1984]; безумие
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; случившееся, то есть случай или участь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 9 › Стих 3