Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 18

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:18


← Екклесиаст 9:17 Екклесиаст 9:18 (СП) Екклесиаст 10:1 →
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

Текст стиха

СП

МудростьH2451 лучшеH2896 воинскихH7128 орудий;H3627 но одинH259 погрешившийH2398 погубитH6 многоH7235 доброго.H2896


Еврейский оригинал

טֹובָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחֹוטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טֹובָה הַרְבֵּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
טוֹבָ֥ה
to.Vah H2896 HAafsa
חָכְמָ֖ה
chokh.mah H2451 HNcfsa
מִ/כְּלֵ֣י
mi./ke.Lei H3627 HR/Ncmpc
קְרָ֑ב
ke.Rav H7128 HNcmsa
וְ/חוֹטֶ֣א
ve./cho.Te' H2398 HC/Vqrmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
יְאַבֵּ֥ד
ye.'a.Bed H6 HVpi3ms
טוֹבָ֥ה
to.Vah H2896 HAafsa
הַרְבֵּֽה
har.Beh H7235 HVha
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): от קָרַב (qârab) [H7126]; враждебное столкновение
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 9 › Стих 18