Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:12
Библия > Екклесиаст > Глава 6 > Стих 12
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:12
| ← Екклесиаст 6:11 | Екклесиаст 6:12 (СП) | Екклесиаст 7:1 → |
|---|---|---|
Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
|
Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
|
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.
|
Текст стиха
ИбоH3588 ктоH4310 знает,H3045 чтоH4100 хорошоH2896 для человекаH120 в жизни,H2416 во всеH4557 дниH3117 суетнойH1892 жизниH2416 его, которыеH834 он проводитH6213 как тень?H6738 И ктоH4310 скажетH5046 человеку,H120 чтоH4100 будетH1961 послеH310 него подH8478 солнцем?H8121
כִּי מִי־יֹודֵעַ מַה־טֹּוב לָאָדָם בַּחַיִּים מִסְפַּר יְמֵי־חַיֵּי הֶבְלֹו וְיַעֲשֵׂם כַּצֵּל אֲשֶׁר מִי־יַגִּיד לָאָדָם מַה־יִּהְיֶה אַחֲרָיו תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יוֹדֵעַ֩ |
yo.de.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֨וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָֽ/אָדָ֜ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
בַּֽ/חַיִּ֗ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
מִסְפַּ֛ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
יְמֵי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
חַיֵּ֥י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
הֶבְל֖/וֹ |
hev.L/o | H1892 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם |
ve./ya.'a.Se/m | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3mp | |
כַּ/צֵּ֑ל |
ka./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
לָֽ/אָדָ֔ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- И кто скажет — Иов 14:21, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 8:7
- дни суетной жизни его — 1-я Паралипоменон 29:15, Иов 8:9, Иов 14:2, Псалтирь 38:6-7, Псалтирь 88:48, Псалтирь 89:10-12, Псалтирь 101:12, Псалтирь 108:23, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 8:13, Екклесиаст 9:6, Иакова 4:14
- кто знает — Псалтирь 4:7, Псалтирь 15:5, Псалтирь 16:15, Псалтирь 46:5, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 12:13, Плач Иеремии 3:24-27, Михей 6:8
Взаимные ссылки (10): Иов 7:16, Иов 17:7, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 1:4, Екклесиаст 7:15, Екклесиаст 9:9, Екклесиаст 10:14, Екклесиаст 12:8, От Луки 8:42, 1-е Коринфянам 7:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Тайны и откровения
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Человек; Суета
- Nave’s: Неведение; Жизнь; Суета; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания