Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:17
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 17
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:17
| ← Екклесиаст 5:16 | Екклесиаст 5:17 (СП) | Екклесиаст 5:18 → |
|---|---|---|
А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
|
Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.
|
И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.
|
Текст стиха
ВотH2009 еще, чтоH834 яH589 нашелH7200 доброгоH2896 и приятного:H3303 естьH398 и питьH8354 и наслаждатьсяH7200 добромH2896 во всехH3605 трудахH5999 своих, какими кто трудитсяH5998 подH8478 солнцемH8121 во всеH4557 дниH3117 жизниH2416 своей, которыеH834 далH5414 ему Бог;H430 потомуH3588 что это его доля.H1931 H2506
הִנֵּה אֲשֶׁר־רָאִיתִי אָנִי טֹוב אֲשֶׁר־יָפֶה לֶאֶכֹול־וְלִשְׁתֹּות וְלִרְאֹות טֹובָה בְּכָל־עֲמָלֹו ׀ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ מִסְפַּר יְמֵי־ [חַיָּו כ] (חַיָּיו ק) אֲשֶׁר־נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים כִּי־הוּא חֶלְקֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֞ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָפֶ֣ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
לֶֽ/אֶכוֹל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת |
Ve./li/sh.tot | H8354 | HC/R/Vqc | |
וְ/לִ/רְא֨וֹת |
ve./li/r.'ot | H7200 | HC/R/Vqc | |
טוֹבָ֜ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָל֣/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | |
שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל |
shei./ya.'a.Mol | H5998 | HTr/Vqi3ms | |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
מִסְפַּ֧ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
יְמֵי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
[חי/ו כ] (חַיָּ֛י/ו ק) |
[chay כ] (chai.ya/v ק) | H2416 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
חֶלְקֽ/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): первообразный корень; трудиться, т. е. тяжело и тягостно работать
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- доброго и приятного — Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 3:12-13, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 8:15, Екклесиаст 9:7, Екклесиаст 11:9, 1-е Тимофею 6:17
- это его доля — Екклесиаст 2:10, Екклесиаст 3:22, Иеремия 52:34
Взаимные ссылки (10): Бытие 48:15, Неемия 8:10, Псалтирь 127:2, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 2:18, Екклесиаст 6:9, Екклесиаст 9:9, Екклесиаст 11:8, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Тимофею 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Самоугождение и самоотречение
- Nave’s: Богатство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания