Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:3
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 3
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:3
| ← Екклесиаст 2:2 | Екклесиаст 2:3 (СП) | Екклесиаст 2:4 → |
|---|---|---|
О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»
|
Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
|
Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
|
Текст стиха
ВздумалH8446 я в сердцеH3820 моем услаждатьH4900 виномH3196 телоH1320 мое и, между тем, как сердцеH3820 мое руководилосьH5090 мудростью,H2451 придержатьсяH270 и глупости,H5531 доколеH5704 не увижу,H7200 что хорошоH2896 для сыновH1121 человеческих,H120 чтоH834 H335 H2088 должны были бы они делатьH6213 подH8478 небомH8064 в немногиеH4557 дниH3117 жизниH2416 своей.
תַּרְתִּי בְלִבִּי לִמְשֹׁוךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרִי וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחֹז בְּסִכְלוּת עַד אֲשֶׁר־אֶרְאֶה אֵי־זֶה טֹוב לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם מִסְפַּר יְמֵי חַיֵּיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣רְתִּי |
Tar.ti | H8446 | HVqp1cs | |
בְ/לִבִּ֔/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לִ/מְשׁ֥וֹךְ |
li/m.Shokh | H4900 | HR/Vqc | |
בַּ/יַּ֖יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרִ֑/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִבִּ֞/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נֹהֵ֤ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
בַּֽ/חָכְמָה֙ |
ba./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז |
ve./le./'e.Choz | H270 | HC/R/Vqc | |
בְּ/סִכְל֔וּת |
be./sikh.Lut | H5531 | HR/Ncfsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֶרְאֶ֗ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
ט֜וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשׂוּ֙ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִסְפַּ֖ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֵּי/הֶֽם |
chai.yei./Hem | H2416 | HNcmpc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): или שִׂכְלוּת (siklûwth); (Екклесиаст 1:17), от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупость
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Все — Бытие 47:9, Иов 14:14, Псалтирь 89:9-12
- придержаться — Притчи 20:1, Притчи 23:29-35, Екклесиаст 7:18, От Матфея 6:24, 2-е Коринфянам 6:15-17
- Вздумал — 1-я Царств 25:36, Екклесиаст 1:17
- доколе — Екклесиаст 6:12, Екклесиаст 12:13
- между тем — Притчи 20:1, Притчи 31:4-5, К Ефесянам 5:18
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 4:7, Псалтирь 33:13, Екклесиаст 3:1, Екклесиаст 6:11, 1-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: Эпикурейцы; Исследование; Веселье; Суета; ВИНО; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания