Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 3

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:3


← Екклесиаст 2:2 Екклесиаст 2:3 (СП) Екклесиаст 2:4 →
О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»
Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,

Текст стиха

СП

ВздумалH8446 я в сердцеH3820 моем услаждатьH4900 виномH3196 телоH1320 мое и, между тем, как сердцеH3820 мое руководилосьH5090 мудростью,H2451 придержатьсяH270 и глупости,H5531 доколеH5704 не увижу,H7200 что хорошоH2896 для сыновH1121 человеческих,H120 чтоH834 H335 H2088 должны были бы они делатьH6213 подH8478 небомH8064 в немногиеH4557 дниH3117 жизниH2416 своей.


Еврейский оригинал

תַּרְתִּי בְלִבִּי לִמְשֹׁוךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרִי וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחֹז בְּסִכְלוּת עַד אֲשֶׁר־אֶרְאֶה אֵי־זֶה טֹוב לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם מִסְפַּר יְמֵי חַיֵּיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
תַּ֣רְתִּי
Tar.ti H8446 HVqp1cs
בְ/לִבִּ֔/י
ve./li.B/i H3820 HR/Ncmsc/Sp1cs
לִ/מְשׁ֥וֹךְ
li/m.Shokh H4900 HR/Vqc
בַּ/יַּ֖יִן
ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּשָׂרִ֑/י
be.sa.R/i H1320 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֞/י
ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
נֹהֵ֤ג
no.Heg H5090 HVqrmsa
בַּֽ/חָכְמָה֙
ba./cha.khe.Mah H2451 HRd/Ncfsa
וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז
ve./le./'e.Choz H270 HC/R/Vqc
בְּ/סִכְל֔וּת
be./sikh.Lut H5531 HR/Ncfsa
עַ֣ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אֶרְאֶ֗ה
'er.'Eh H7200 HVqi1cs
אֵי
'ei- H335 HTi
זֶ֨ה
zeh H2088 HPdxms
ט֜וֹב
Tov H2896 HAamsa
לִ/בְנֵ֤י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
הָ/אָדָם֙
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יַעֲשׂוּ֙
ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מִסְפַּ֖ר
mis.Par H4557 HNcmsc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֵּי/הֶֽם
chai.yei./Hem H2416 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
  • H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): или שִׂכְלוּת (siklûwth); (Екклесиаст 1:17), от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупость
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 2 › Стих 3