Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 22

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:22


← Екклесиаст 2:21 Екклесиаст 2:22 (СП) Екклесиаст 2:23 →
потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это — суета и зло великое!
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Потому что все дни его — скорби, и его труды — беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это — суета!

Текст стиха

СП

ИбоH3588 чтоH4100 будет иметьH1933 человекH120 от всегоH3605 трудаH5999 своего и заботыH7475 сердцаH3820 своего, что трудитсяH6001 онH1931 подH8478 солнцем?H8121


Еврейский оригинал

כִּי מֶה־הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו וּבְרַעְיֹון לִבֹּו שֶׁהוּא עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֠י
ki H3588 HC
מֶֽה
meh- H4100 HTi
הֹוֶ֤ה
ho.Veh H1933 HVqrmsa
לָֽ/אָדָם֙
la./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָל֔/וֹ
a.ma.L/o H5999 HNcbsc/Sp3ms
וּ/בְ/רַעְי֖וֹן
u./ve./ra'.Yon H7475 HC/R/Ncmsc
לִבּ֑/ו
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
שֶׁ/ה֥וּא
she./Hu' H1931 HTr/Pp3ms
עָמֵ֖ל
'a.Mel H6001 HAamsa
תַּ֥חַת
Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): или הָוָה (hâvâh); первообразный корень (сравни אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]), предположительно собственно означающий: дышать; быть (в смысле существования)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
  • H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; трудящийся; конкретно, работник; образно, страдающий
  • H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; томление
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 2 › Стих 22