Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 8
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:8
| ← Екклесиаст 10:7 | Екклесиаст 10:8 (СП) | Екклесиаст 10:9 → |
|---|---|---|
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
|
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
|
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто копаетH2658 яму,H1475 тот упадетH5307 в нее, и кто разрушаетH6555 ограду,H1447 того ужалитH5391 змей.H5175
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֹפֵר גּוּמָּץ בֹּו יִפֹּול וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֹפֵ֥ר |
cho.Fer | H2658 | HVqrmsa | |
גּוּמָּ֖ץ |
gu.Matz | H1475 | HNcmsa | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִפּ֑וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וּ/פֹרֵ֥ץ |
u./fo.Retz | H6555 | HC/Vqrmsa | |
גָּדֵ֖ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
יִשְּׁכֶ֥/נּוּ |
yi.she.Khe./nu | H5391 | HVqi3ms/Sp3ms | |
נָחָֽשׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): от גָּדַר (gâdar) [H1443]; окружная стена; переносно: ограждение
- H1475 — גּוּמָּץ (gûwmmâts, goom-mawts'): неопределенного происхождения; яма
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): первоначальный корень; собственно, копать; затем, углубляться, исследовать
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): первоначальный корень; жалить (как змея); переносно, угнетать ростом по займу
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- змей — Амос 5:19, Амос 9:3
- Кто копает яму — Судьи 9:5, Судьи 9:53-57, 2-я Царств 17:23, 2-я Царств 18:15, Есфирь 7:10, Псалтирь 7:16-17, Псалтирь 9:16-17, Притчи 26:27
Взаимные ссылки (7): Исход 21:33, Притчи 11:6, Притчи 11:18, Притчи 23:32, Притчи 28:10, Иеремия 18:20, Аввакум 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые; Безопасность — небезопасность; ЗМЕИ
- Torrey’s: Ограды; ЗМЕИ
- Nave’s: Ограда; РОВ; ЗМЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания