Второзаконие 9:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 9 > Стих 4

Второзаконие 9:4

← Второзаконие 9:3 Второзаконие 9:4 (СП) Второзаконие 9:5 →
Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огонь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.
Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

Текст стиха

СП

Когда будет изгонятьH1920 их Господь,H3068 БогH430 твой, от лицаH6440 твоего, неH408 говориH559 в сердцеH3824 твоем, что за праведностьH6666 мою привелH935 меня ГосподьH3068 овладетьH3423 сеюH2063 [доброю] землею,H776 и что за нечестиеH7564 народовH1471 сихH428 ГосподьH3068 изгоняетH3423 их от лицаH6440 твоего;

Еврейский оригинал

אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם ׀ מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַל
 'al- H408 HTn
תֹּאמַ֣ר
 to.Mar H559 HVqj2ms
בִּ/לְבָבְ/ךָ֗
 bi/l.va.ve./Kha H3824 HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/הֲדֹ֣ף
 ba./ha.Dof H1920 HR/Vqc
יְהוָה֩
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֥/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮
 mi./le./fa.nei./Kha H6440 HR/R/Ncbpc/Sp2ms
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/צִדְקָתִ/י֙
 be./tzid.ka.T/i H6666 HR/Ncfsc/Sp1cs
הֱבִיאַ֣/נִי
 he.vi.'A./ni H935 HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/רֶ֖שֶׁת
 la./Re.shet H3423 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וּ/בְ/רִשְׁעַת֙
 u./ve./rish.'At H7564 HC/R/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
מוֹרִישָׁ֥/ם
 mo.ri.Sha/m H3423 HVhrmsc/Sp3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): первоначальный корень; отталкивать или низвергать
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 34:11, Второзаконие 7:1, Второзаконие 9:6, Судьи 11:24, Иезекииль 16:6, От Матфея 24:48

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 9 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/4&oldid=0"