Второзаконие 9:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 9 > Стих 21

Второзаконие 9:21


← Второзаконие 9:20 Второзаконие 9:21 (СП) Второзаконие 9:22 →
И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.
Грех же ваш, который вы сделали, — тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.
И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].

Текст стиха

СП

ГрехH2403 же ваш, которыйH834 вы сделали,H6213 — тельцаH5695 я взял,H3947 сожегH8313 его в огне,H784 разбилH3807 его и всего истерH2912 H3190 доH5704 того, чтоH834 он стал мелок,H1854 как прах,H6083 и я бросилH7993 прахH6083 сей вH413 поток,H5158 текущийH3381 сH4480 горы.H2022


Еврейский оригинал

וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתֹו ׀ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרֹו אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
חַטַּאתְ/כֶ֞ם
cha.tat./Khem H2403 HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עֲשִׂיתֶ֣ם
'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֗גֶל
ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
לָקַחְתִּי֮
la.kach.Ti H3947 HVqp1cs
וָ/אֶשְׂרֹ֣ף
va./'es.Rof H8313 HC/Vqw1cs
אֹת֣/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בָּ/אֵשׁ֒
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וָ/אֶכֹּ֨ת
va./'e.Kot H3807 HC/Vqw1cs
אֹת֤/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
טָחוֹן֙
ta.chOn H2912 HVqa
הֵיטֵ֔ב
hei.Tev H3190 HVha
עַ֥ד
'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דַּ֖ק
dak H1854 HVqp3ms
לְ/עָפָ֑ר
le./'a.Far H6083 HR/Ncmsa
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙
va./'ash.liKh H7993 HC/Vhw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲפָר֔/וֹ
a.fa.R/o H6083 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/נַּ֖חַל
ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּרֵ֥ד
hai./yo.Red H3381 HTd/Vqrmsa
מִן
min- H4480 HR
הָ/הָֽר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): первоначальный корень (сравнить с הָדַךְ (hâdak) [H1915]); сокрушать (или неперех. крошиться)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): первичный корень; молоть зерно; отсюда быть наложницей (ибо таково было их занятие)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 9 › Стих 21