Второзаконие 33:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 28
Второзаконие 33:28
| ← Второзаконие 33:27 | Второзаконие 33:28 (СП) | Второзаконие 33:29 → |
|---|---|---|
прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
|
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
|
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзраильH3478 живетH7931 безопасно,H983 один;H910 окоH5869 ИаковаH3290 видит пред собою землюH776 обильную хлебомH1715 и вином,H8492 иH637 небесаH8064 его каплютH6201 росу.H2919
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכֹּן֩ |
va/i.yish.Kon | H7931 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ֤טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
בָּדָד֙ |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
דָּגָ֣ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִיר֑וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
שָׁמָ֖י/ו |
sha.Ma/v | H8064 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַֽעַרְפוּ |
Ya.'ar.fu | H6201 | HVqi3mp | |
טָֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): от בָּדַד (bâdad) [H909]; отдельный; наречие: отдельно
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): первичный корень; поникать; поэтому капать
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- его — Бытие 27:28, Второзаконие 11:11, Второзаконие 32:2, Второзаконие 33:13
- Израиль — Исход 33:16, Числа 23:9, Иеремия 23:6, Иеремия 33:16, Иезекииль 34:25, Откровение 21:27, Откровение 22:14-15
- источник — Второзаконие 8:7-8, Псалтирь 67:27, Притчи 5:15-18, Исаия 48:1
Взаимные ссылки (9): Левит 25:18, Второзаконие 12:10, Иов 38:28, Притчи 3:20, Притчи 5:16, Исаия 26:19, Иеремия 49:31, Михей 7:14, Захария 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; ИУДЕИ; Колена Израилевы; ВИНО
- Nave’s: Хлеб; СМЕРТЬ; БОГ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания