Второзаконие 32:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 23
Второзаконие 32:23
| ← Второзаконие 32:22 | Второзаконие 32:23 (СП) | Второзаконие 32:24 → |
|---|---|---|
ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;
|
соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
|
будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
соберуH5595 наH5921 них бедствияH7451 и истощуH3615 на них стрелыH2671 Мои:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַסְפֶּה עָלֵימֹו רָעֹות חִצַּי אֲכַלֶּה־בָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַסְפֶּ֥ה |
'as.Peh | H5595 | HVhi1cs | |
עָלֵ֖י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
רָע֑וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
חִצַּ֖/י |
chi.Tza/i | H2671 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲכַלֶּה |
'a.kha.leh- | H3615 | HVpi1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соберу на них бедствия — Левит 26:18, Левит 26:24, Второзаконие 28:15, Исаия 24:17-18, Исаия 26:15, Иеремия 15:2-3, Иезекииль 14:21, От Матфея 24:7-8
- истощу — Псалтирь 7:13-14, Плач Иеремии 3:13, Иезекииль 5:16
Взаимные ссылки (15): Числа 24:8, Второзаконие 4:35, Второзаконие 32:42, 2-я Царств 22:15, Иов 6:4, Иов 27:22, Псалтирь 17:15, Псалтирь 63:8, Псалтирь 119:4, Псалтирь 143:6, Иеремия 48:43, Иезекииль 7:15, Иезекииль 7:26, Наум 1:6, Аввакум 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРЕЛЫ
- Nave’s: Стрела; Отступники; СМЕРТЬ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Наставление; Суды; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания