Второзаконие 28:68

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 68

Второзаконие 28:68

← Второзаконие 28:67 Второзаконие 28:68 (СП) Второзаконие 29:1 →
от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: «о, если бы пришел вечер!», а вечером скажешь: «о, если бы наступило утро!»
и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: «ты более не увидишь его»; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.
Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.

Текст стиха

СП

и возвратитH7725 тебя ГосподьH3068 в ЕгипетH4714 на корабляхH591 тем путем,H1870 о которомH834 я сказалH559 тебе: «ты болееH3254 H5750 неH3808 увидишьH7200 его»; и тамH8033 будете продаватьсяH4376 врагамH341 вашим в рабовH5650 и в рабынь,H8198 и неH369 будет покупающего.H7069

Еврейский оригинал

וֶהֱשִׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיֹּות בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא־תֹסִיף עֹוד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְאֵין קֹנֶה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨
 ve./he.shi.ve./Kha H7725 HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
בָּ/אֳנִיּוֹת֒
 bo./'o.ni.yOt H591 HR/Ncfpa
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֣רְתִּֽי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תֹסִ֥יף
 to.Sif H3254 HVhi2ms
ע֖וֹד
 od H5750 HD
לִ/רְאֹתָ֑/הּ
 li/r.'o.Ta/h H7200 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
 ve./hit.ma.kar.Tem H4376 HC/Vtq2mp
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ
 le./'o.ye.Vei./kha H341 HR/Vqrmpc/Sp2ms
לַ/עֲבָדִ֥ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
קֹנֶֽה
 ko.Neh H7069 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Левит 26:38, Числа 14:4, Второзаконие 28:34, Исаия 30:2, Иоиль 3:6, Откровение 18:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 68  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/68&oldid=0"