Второзаконие 28:56

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 56

Второзаконие 28:56

← Второзаконие 28:55 Второзаконие 28:56 (СП) Второзаконие 28:57 →
и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.
[Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою
и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.

Текст стиха

СП

[Женщина]H7390 жившая у тебя в неге и роскоши,H6028 котораяH834 никогдаH3808 ногиH3709 H7272 своей не ставилаH5254 H3322 наH5921 землюH776 по причине роскошиH6026 и изнеженности,H7391 будет безжалостнымH7489 окомH5869 смотреть на мужаH376 недраH2436 своего и на сынаH1121 своего и на дочьH1323 свою

Еврейский оригинал

הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הָ/רַכָּ֨ה
 ha./ra.Kah H7390 HTd/Aafsa
בְ/ךָ֜
 ve./Kha HR/Sp2ms —
וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה
 ve./ha./'a.nu.Gah H6028 HC/Td/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נִסְּתָ֤ה
 ni.se.Tah H5254 HVpp3fs
כַף
 khaf- H3709 HNcfsc
רַגְלָ/הּ֙
 rag.La/h H7272 HNcfsc/Sp3fs
הַצֵּ֣ג
 ha.Tzeg H3322 HVhc
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מֵ/הִתְעַנֵּ֖ג
 me./hit.'a.Neg H6026 HR/Vtc
וּ/מֵ/רֹ֑ךְ
 u./me./Rokh H7391 HC/R/Ncmsa
תֵּרַ֤ע
 te.Ra' H7489 HVqi3fs
עֵינָ/הּ֙
 'ei.Na/h H5869 HNcbsc/Sp3fs
בְּ/אִ֣ישׁ
 be./'Ish H376 HR/Ncmsc
חֵיקָ֔/הּ
 chei.Ka/h H2436 HNcmsc/Sp3fs
וּ/בִ/בְנָ֖/הּ
 u./vi/v.Na/h H1121 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ
 u./ve./vi.Ta/h H1323 HC/R/Ncfsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): первоначальный корень; устанавливать навсегда
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): первобытный корень; быть мягким или гибким, т. е. (переносно) изнеженным или роскошным
  • H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): от עָנַג (ʻânag) [H6026]; роскошный
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
  • H7391 — רֹךְ (rôk, roke): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; изнеженность (образно)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Иов 39:16, Притчи 22:9, Притчи 23:6, Исаия 32:9, Исаия 47:1, Исаия 49:15, Плач Иеремии 4:10, Михей 1:16, От Марка 7:22, От Марка 13:17, От Луки 21:23, 1-е Тимофею 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 56  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/56&oldid=0"