Второзаконие 28:49

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 49

Второзаконие 28:49


← Второзаконие 28:48 Второзаконие 28:49 (СП) Второзаконие 28:50 →
будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,
народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;

Текст стиха

СП

ПошлетH5375 наH5921 тебя ГосподьH3068 народH1471 издалека,H7350 от краяH7097 земли:H776 какH834 орелH5404 налетитH1675 народ,H1471 которогоH834 языкаH3956 ты неH3808 разумеешь,H8085


Еврейский оригинал

יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גֹּוי מֵרָחֹוק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יִשָּׂ֣א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
עָלֶ֨י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
גּ֤וֹי
Goy H1471 HNcmsa
מֵ/רָחוֹק֙
me./ra.chOk H7350 HR/Aamsa
מִ/קְצֵ֣ה
mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִדְאֶ֖ה
yid.'Eh H1675 HVqi3ms
הַ/נָּ֑שֶׁר
ha./Na.sher H5404 HTd/Ncmsa
גּ֕וֹי
Goy H1471 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִשְׁמַ֖ע
tish.Ma' H8085 HVqi2ms
לְשֹׁנֽ/וֹ
le.sho.N/o H3956 HNcbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): первообразный корень; стремительно лететь
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 11:7, 2-я Царств 1:23, 4-я Царств 20:14, 4-я Царств 24:2, 2-я Паралипоменон 36:17, Псалтирь 80:6, Исаия 5:5, Исаия 8:7, Исаия 10:3, Исаия 28:11, Исаия 30:16, Исаия 33:19, Исаия 39:3, Исаия 42:24, Иеремия 1:15, Иеремия 4:16, Иезекииль 1:10, Иезекииль 11:9, Иезекииль 28:7, Иезекииль 32:12, Даниил 1:2, Даниил 7:4, Михей 5:1, Аввакум 1:8, Аввакум 3:16, Захария 5:9, Захария 7:14, Захария 11:11, Захария 13:8, От Матфея 22:7, Откровение 4:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 49