Второзаконие 28:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 29

Второзаконие 28:29


← Второзаконие 28:28 Второзаконие 28:29 (СП) Второзаконие 28:30 →
поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.
И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.
С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.

Текст стиха

СП

И ты будешьH1961 ощупьюH4959 ходить в полдень,H6672 какH834 слепойH5787 ощупьюH4959 ходит впотьмах,H653 и неH3808 будешь иметь успехаH6743 в путяхH1870 твоих, и будутH1961 теснитьH6231 и обижатьH1497 тебя всякийH3605 день,H3117 и никто неH369 защититH3467 тебя.


Еврейский оригинал

וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מֹושִׁיעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיִ֜יתָ
ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
מְמַשֵּׁ֣שׁ
me.ma.Shesh H4959 HVprmsa
בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִם
ba./tzo.ho.Ra.yim H6672 HRd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יְמַשֵּׁ֤שׁ
ye.ma.Shesh H4959 HVpi3ms
הָ/עִוֵּר֙
ha./'i.Ver H5787 HTd/Aamsa
בָּ/אֲפֵלָ֔ה
ba./'a.fe.Lah H653 HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַצְלִ֖יחַ
tatz.Li.ach H6743 HVhi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּרָכֶ֑י/ךָ
de.ra.Khei./kha H1870 HNcbpc/Sp2ms
וְ/הָיִ֜יתָ
ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa —
עָשׁ֧וּק
'a.Shuk H6231 HVqsmsa
וְ/גָז֛וּל
ve./ga.Zul H1497 HC/Vqsmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִ֖ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מוֹשִֽׁיעַ
mo.Shi.a' H3467 HVhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): женская форма אָפֵל [H651]; мрак, образно — бедствие; конкретно — сокрытие
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): первоначальный корень; ощупывать; по смыслу — ходить ощупью
  • H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 29